Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Verpreß-Technik
français translation:
technique(s) d'injection/technique par injection
Added to glossary by
Proelec
Sep 17, 2009 09:29
14 yrs ago
allemand term
Verpreß-Technik
allemand vers français
Technique / Génie
Construction / génie civil
Im Zusammenhang mit einem Feuchteschaden in einem Mauerwerk soll eine innen angebrachte Horizontalsperre aufsteigendes Wasser zurückhalten, was mit Hilfe der Verpreß-Technik geschieht.
Proposed translations
(français)
| 4 | technique(s) d'injection/technique par injection |
Proelec
|
| 3 | moulage par compression |
GiselaVigy
|
Change log
Sep 18, 2009 14:28: Proelec Created KOG entry
Proposed translations
3 heures
Selected
technique(s) d'injection/technique par injection
On trouve les deux.
Voir :
[PDF]
ARCAFLUID / HYDROFUGEANT PAR INJECTION annexe
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
La technique d'injection doit également tenir compte du type de construction du mur et des matériaux qui le composent. - Murs pleins constitués de matériaux ...
www.arcane-industries.fr/.../infiltrations_dans_les_murs_pe... - Pages similaires
Voir :
[PDF]
ARCAFLUID / HYDROFUGEANT PAR INJECTION annexe
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
La technique d'injection doit également tenir compte du type de construction du mur et des matériaux qui le composent. - Murs pleins constitués de matériaux ...
www.arcane-industries.fr/.../infiltrations_dans_les_murs_pe... - Pages similaires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
44 minutes
GiselaVigy
Native in allemand
&
français
20 years of bilingual experience
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
228
moulage par compression
voir lien, vers la fin:
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=7&url=htt...
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=7&url=htt...
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
1 heure
|
|
vielen Dank!
|
|
| disagree |
Proelec
: Désolé, pas dans ce contexte. Voir ma proposition.
2 heures
|
|
injection = Spritz/Einspritz, et la "compression"? Mais vous n'avez pas à être désolé!
|
Discussion
Verpressanker -> boulon de compression
mais également
verpressen -> injecter
Verpresspfahl -> pieu d'injection
Verpressung -> injection