Jan 4, 2022 11:05
2 yrs ago
23 viewers *
German term

unverzeigt

German to French Other Botany
Feder- oder Grünkohl ist eines der gesündesten Gemüse überhaupt. Sein Spross wächst unverzeigt.

je pensais m'orienter vers la ramification
Merci pour vos suggestions
Proposed translations (French)
4 +3 Sans ramifications

Discussion

Fabienne Nyffenegger Jan 4, 2022:
oui, c'est l'idée de ramification "Les rosettes de feuilles sont portées par tiges lisses et vigoureuses blanchâtres légèrement creusées."

https://www.boutique-vegetale.com/p/brassica-oleracea-var-sa...
José Patrício Jan 4, 2022:
discrète, invisible
Dans mes ref comm j'ai confondu unverzeigt avec unverzweigt .
Alors je retourne à ma idée initiale
verzeigen = anzeigen
Sinnverwandte Wörter:denunzieren, verraten
révéler {verbe} [secret] 16verraten

Proposed translations

+3
50 mins
Selected

Sans ramifications

Je partage votre avis.
cordialement
Peer comment(s):

agree Marion Hallouet
2 hrs
agree Claude Roelens
2 hrs
agree Fabienne Nyffenegger
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

1 hr
Reference:

Il semble que unverzweigt et unverzweigt sont synonymes:
Neben Sporophyten mit unverzweigten Achsen (vgl. Moose) - https://books.google.pt/books?id=utzFDwAAQBAJ&pg=PA68&lpg=PA...
Die thallösen und beblätterten Lebermoose haben unverzweigte Rhizoide. - https://www.biodivers.ch/de/index.php/Moose
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search