Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
ermöglicht die Ablösung des Filterkuchens
français translation:
permet de détacher le gateau de filtre (tourteau)
Added to glossary by
Marcombes (X)
Jul 31, 2013 19:21
10 yrs ago
allemand term
Allemagne
Quality Translations DE-FR/EN-FR
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français, français vers allemand
Ablösung
allemand vers français
Technique / Génie
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Filtres
PTFE-Filter
Zur Filtration von Lösungsmitteln, aggressiven Flüssigkeiten und Gasen oder zur Belüftung.
Bei vorheriger Benetzung mit Methanol oder Ethanol können auch wässrige Lösungen filtriert werden.
Stabile antihaft-Struktur ermöglicht die quantitative Ablösung des Filterkuchens ohne die Membran zu beschädigen.
Comment rendre ici "Ablösung" ?
Merci pour votre aide !
Zur Filtration von Lösungsmitteln, aggressiven Flüssigkeiten und Gasen oder zur Belüftung.
Bei vorheriger Benetzung mit Methanol oder Ethanol können auch wässrige Lösungen filtriert werden.
Stabile antihaft-Struktur ermöglicht die quantitative Ablösung des Filterkuchens ohne die Membran zu beschädigen.
Comment rendre ici "Ablösung" ?
Merci pour votre aide !
Proposed translations
(français)
| 4 | permet de détacher |
Marcombes (X)
|
| 4 | décollement ... |
wolfheart
|
| 3 | séparation quantitative ou décollage quantitatif |
orgogozo
|
Change log
Aug 7, 2013 20:26: Marcombes (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 heures
Selected
permet de détacher
quantativement
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour23 heures (2013-08-02 19:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/patents/EP1229982A1?cl=fr
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour23 heures (2013-08-02 19:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
L'invention concerne un dispositif (1) permettant de détacher un gâteau de filtre qui adhère au tissu filtrant (4) d'un filtre presse. Ce dispositif présente au moins deux corps de déviation (2, 3) sur lesquels le tissu filtrant (4)
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2013-08-07 20:23:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour23 heures (2013-08-02 19:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/patents/EP1229982A1?cl=fr
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour23 heures (2013-08-02 19:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
L'invention concerne un dispositif (1) permettant de détacher un gâteau de filtre qui adhère au tissu filtrant (4) d'un filtre presse. Ce dispositif présente au moins deux corps de déviation (2, 3) sur lesquels le tissu filtrant (4)
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2013-08-07 20:23:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
10 minutes
séparation quantitative ou décollage quantitatif
comme vous le sentez selon votre contexte
12 minutes
décollement ...
du gateau de filtre
Something went wrong...