Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(vom Druckkopf) abweisend
French translation:
du côté opposé (à la tête d'impression)
Added to glossary by
Proelec
Oct 4, 2009 14:13
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Passion des langues étrangères.
Native in: French 
Works in: German to French, Italian to French, English to French
abweisend
German to French
Tech/Engineering
Automation & Robotics
"Farbband mit der beschichteten Seite vom Druckkopf abweisend einlegen"
Je ne vois pas le sens de "abweisend" ici... si un germanophone (mais pas seulement!) pouvait m'aider... Un grand merci!!!
Je ne vois pas le sens de "abweisend" ici... si un germanophone (mais pas seulement!) pouvait m'aider... Un grand merci!!!
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | du côté opposé (à la tête d'impression) |
Proelec
|
| 3 +1 | détourné |
Stefan Krause
|
Change log
Oct 19, 2009 12:57: Proelec Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
German term (edited):
(vom Druckkopf) abweisend
Selected
du côté opposé (à la tête d'impression)
Il me semble que le rédacteur a simplement voulu dire que, lors de la mise en place du ruban, la face chargée d'encre doit se trouver du côté opposé à la tête d'impression. Pour que l'encre aille bien sur le papier.
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
1 hr
|
|
Merci et bonne soirée.
|
|
| agree |
cdh
2 hrs
|
|
Merci et bonne soirée.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
8 hrs
|
|
Merci et bon après-midi.
|
|
| agree |
Cristèle Gillet
13 hrs
|
|
Merci et bon après-midi.
|
|
| agree |
Schtroumpf
16 hrs
|
|
Merci et bon après-midi.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
24 mins
Stefan Krause
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Technical and Business Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
détourné
Bonjour, je pense que c'est quelque chose comme "introduire [...] de façon à ce que la face revêtue soit détournée de la tête de l'imprimante".
Discussion