Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Inzahlungnahmen
French translation:
Les voitures reprises
Added to glossary by
Anne Glacet (X)
Jun 19, 2007 09:31
16 yrs ago
German term
Anne Glacet (X)
Inzahlungnahmen
German to French
Marketing
Automation & Robotics
automobile
"Auf der einen Seite wollten wir einen Absatzmarkt für unsere eigenen Inzahlungnahmen schaffen und andererseits wollten wir einen Teil des Gebrauchtwagenmarktes, der bei Mercedes nicht unbedeutend ist, erobern"
J'avais pensé à "créer un débouché pour écouler les véhicules portant notre marque" (par opposition aux véhicules Mercedes). Quelles sont vos suggestions ?
J'avais pensé à "créer un débouché pour écouler les véhicules portant notre marque" (par opposition aux véhicules Mercedes). Quelles sont vos suggestions ?
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Les voitures reprises |
Eva_frrlance
|
| 4 +4 | véhicule de reprise |
Schtroumpf
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Les voitures reprises
Dans le cas présent, il me semble quîl s'agit des voitures que les garagistes reprennent et qui constituent une partie du paiement de la voiture neuve.
Peer comment(s):
| agree |
Charlotte LIMONIER
4 mins
|
| agree |
Proelec
: Ou "reprises" tout court. Voir sous "ask asker".
23 mins
|
| agree |
GiselaVigy
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, j'ai opté pour cette expression. j'espère que le client appréciera !"
+4
6 mins
German term (edited):
Inzahlungnahme
véhicule de reprise
Evidemment je n'ai pas la totalité du contexte, mais "Inzahlungnahme" signifie bel et bien reprise d'une occasion du client à titre de facilité pour son financement.
Peer comment(s):
| agree |
Charlotte LIMONIER
3 mins
|
|
Merci Charlotte !
|
|
| agree |
lorette
: je dis oui :o)
33 mins
|
|
la vie en rose ... ;-)
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
GiselaVigy
2 hrs
|
|
Danke!
|
Discussion
Reprise ancienne voiture pour achat voiture d'occas - Discussions ...
Conseil Achat : Reprise ancienne voiture pour achat voiture d'occas : Pensez vous que si j'achete une voiture d'occasion chez un concessionaire celui ci me ...
www.forum-auto.com/automobile-pratique/section1/sujet273197... - 44k -