Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
responsable de la régie des oeuvres
français translation:
Registrar
Added to glossary by
GiselaVigy
May 13, 2014 14:27
10 yrs ago
allemand term
Allemagne
Exactitude et Créativité
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, allemand vers français
responsable de la régie des oeuvres
allemand vers français
Affaires / Finance
Art, artisanat et peinture
Museum
Hallo,
vielleicht kennt jemand einen deutschen Fachbegriff für obige Berufsbezeichnung. Sie steht in einer Aufzählung der verantwortlichen Personen nach der Beschreibung einer Ausstellung neben dem Namen der betreffenden Inhaberin der Position. Verantwortliche für die Auswahl der Werke? Sicherlich gibt es etwas Besseres. Danke!
vielleicht kennt jemand einen deutschen Fachbegriff für obige Berufsbezeichnung. Sie steht in einer Aufzählung der verantwortlichen Personen nach der Beschreibung einer Ausstellung neben dem Namen der betreffenden Inhaberin der Position. Verantwortliche für die Auswahl der Werke? Sicherlich gibt es etwas Besseres. Danke!
Proposed translations
(français)
| 3 +2 | Registrar |
GiselaVigy
|
Change log
May 25, 2014 11:32: GiselaVigy Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 minutes
GiselaVigy
Native in allemand
&
français
20 years of bilingual experience
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
58
Selected
Registrar
siehe unten die Links
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-05-13 14:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
vergleiche hier:
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-05-13 14:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
vergleiche hier:
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Peer comment(s):
| agree |
Allibert (X)
: (Coucou Gisela :-)) ... und auch Museumsregistrarhier:http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/berufId.do?_pgnt_a...
16 minutes
|
|
bonjour à toi (enfin!!!) et merci! Oui, tout à fait
|
|
| agree |
lisette jakubski
: http://www.afroa.fr/de/aktivitaten/
7 jours
|
|
merci Lisette
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
http://www.afroa.fr/de/aktivitaten/
"Mitte der 80iger Jahre erfährt die Registrarfunktion ihre eigentliche Professionalisierung, und spezifische Registrarposten werden in ganz Frankreich in den wichtigen Kunstinstitutionen eingerichtet, "
http://de.wikipedia.org/wiki/Konservator
http://www.talents.fr/offre-emploi/charge-de-regie-des-oeuvr...
Oder geht das hier zu weit? Was macht diese Person ganz genau?