Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stupftechnik mit dem Rosettenstupfer
French translation:
effet tamponné avec le tampon à rosette
Added to glossary by
Francoise Csoka
Sep 8, 2009 07:06
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Stupftechnik mit dem Rosettenstupfer
German to French
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
Je n'arrive pas à trouver d'information sur cette technique : Qu'est-ce qu'un "Stupfer"... "Rosettenstupfer" ?
"Stupftechnik mit dem Rosettenstupfer - Hier wir die noch feuchte Metalleffektfarbe mit dem Rosettenstupfer kreuz und quer abgetupft. Variieren Sie die Stupfrichtung ein wenig, das macht die Fläche lebendiger. Hierbei muss der Stupfer immer wieder gereinigt werden".
"Stupftechnik mit dem Rosettenstupfer - Hier wir die noch feuchte Metalleffektfarbe mit dem Rosettenstupfer kreuz und quer abgetupft. Variieren Sie die Stupfrichtung ein wenig, das macht die Fläche lebendiger. Hierbei muss der Stupfer immer wieder gereinigt werden".
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | = Tupftechnik/"effet tamponné" |
GiselaVigy
|
References
| Tupftechnik |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+1
22 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
58
Selected
= Tupftechnik/"effet tamponné"
Rosettentupfer = votre outil (rosace?)
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=7&url=htt...
ou bien:
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=2&url=htt...
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=7&url=htt...
ou bien:
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=2&url=htt...
Note from asker:
| Merci à tous les deux. Si Stupfen = Tupfen, c'est bien sûr plus clair ....Et parmi les produits du client, j'ai vu qu'il existe un "tampon à rosette" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "encore merci Gisela !"
Reference comments
40 mins
Reference:
Tupftechnik
Comment réaliser la peinture au chiffon, au pinceau ou à l’éponge sur les moulures et les rosaces ?
Wie werden Zierprofile und Rosetten in Schwamm-, Wisch-, Pinsel- oder Tupftechnik gestaltet?
How are cornices, covings and ceiling centers handled using sponge, washing, brush or dabbing techniques?
http://www.nmc.eu/d/25_6461/1/nmc-live/NMC-Live_62.pdf
Copie d'extraits des références données par Gisela :
Die Bezeichnung Tupftechnik, mancherorts auch Stupftechnik genannt, bezieht sich auf die Art des Farbauftrages, welcher mit Schwämmen oder Lappen ausgeführt wird.
Qu’elle soit réalisée avec une peinture d’une seule couleur ou de différents tons, cette technique permet d’obtenir un effet « tamponné à l’éponge ».
La peinture à l’éponge
Passez une première couche de peinture. Une fois le mur sec, tapotez tout d’abord une ou deux fois votre éponge sur une planchette pour enlever le surplus de peinture puis tamponnez à l’éponge une couche de couleur plus claire, par touches successives. Cette technique permet d’obtenir un effet de contraste.
Wie werden Zierprofile und Rosetten in Schwamm-, Wisch-, Pinsel- oder Tupftechnik gestaltet?
How are cornices, covings and ceiling centers handled using sponge, washing, brush or dabbing techniques?
http://www.nmc.eu/d/25_6461/1/nmc-live/NMC-Live_62.pdf
Copie d'extraits des références données par Gisela :
Die Bezeichnung Tupftechnik, mancherorts auch Stupftechnik genannt, bezieht sich auf die Art des Farbauftrages, welcher mit Schwämmen oder Lappen ausgeführt wird.
Qu’elle soit réalisée avec une peinture d’une seule couleur ou de différents tons, cette technique permet d’obtenir un effet « tamponné à l’éponge ».
La peinture à l’éponge
Passez une première couche de peinture. Une fois le mur sec, tapotez tout d’abord une ou deux fois votre éponge sur une planchette pour enlever le surplus de peinture puis tamponnez à l’éponge une couche de couleur plus claire, par touches successives. Cette technique permet d’obtenir un effet de contraste.
Something went wrong...