Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausläufer
French translation:
les dernières pièces/exemplaires
Added to glossary by
Tradesca (X)
Feb 21, 2006 17:30
18 yrs ago
German term
Ausläufer (ici)
German to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
"Das Kunstmuseum zeigt einen Teil der Sammlung in der Ausstellung "Biedermeier im Haus Liechtenstein" mit Exponaten aus der Zeit ab 1815 bis hin zu den ersten Ausläufern dieser Epoche."
je ne comprends pas le sens de ce mot dans la phrase. Toute aide serait la bienvenue. Merci !
je ne comprends pas le sens de ce mot dans la phrase. Toute aide serait la bienvenue. Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | les dernières pièces de cette époque |
Tradesca (X)
|
| 3 -1 | les premières productions [caractéristiques] de cette époque |
tradall
|
| 3 -1 | les premières réminiscences |
FredP
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
les dernières pièces de cette époque
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
-1
2 hrs
les premières productions [caractéristiques] de cette époque
sans garantie, mais ça me paraît logique
Peer comment(s):
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: c'est le contraire! Ausläufer = idée de fin
10 hrs
|
|
je ne suis pas convaincue:en botanique, c'est une pousse, un rejet, donc qqc de neuf. Mais bon ...
|
-1
12 hrs
les premières réminiscences
les premières réminiscences de cette époque...
Peer comment(s):
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: les dernières, pas les premières !
30 mins
|
|
Attention: en partant de réminiscences, il me semble que "premières" soit juste >> même s'il s'agit bel et bien de "pièces produites à la fin de la période" évoquée). cf. réminiscence au sens d'influence, souvenir, prolongement.
|
Something went wrong...