Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Festtafel
Französisch translation:
table de banquet
Added to glossary by
raoul weiss
Jul 23, 2005 18:16
18 yrs ago
Deutsch term
Frankreich
Le verbe se fait cher ?
Native in: Französisch 
, zzz Sonstige zzz
Works in: Ungarisch > Französisch, Rumänisch > Französisch, Deutsch > Französisch, and 7 more.
Festtafel
Deutsch > Französisch
Kunst/Literatur
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
chor�graphie
"Der Nussknacker-Prinz führt seine Retterin Klara in sein Reich (das Szenarium hielt sich hier bis in dekorative Details wörtlich an Hoffmann-Dumas’ Vorlage), wo seine Mutter, die Mandelkern-Fee und ihr Gemahl, Prinz Mandelmilch, dem Paar einen festlichen Empfang bereiten. Eine ***Festtafel*** fährt aus dem Boden herauf. Zum Schmaus der Süssigkeiten werden von exotisch gekleideten Dienern Getränke ihres Landes gereicht"
N'ayant assisté à aucune représentation de ce ballet, j'ai du mal à m'imaginer concrètement ce que peut être cette "Festtafel". Esthètes, à mon secours !
N'ayant assisté à aucune représentation de ce ballet, j'ai du mal à m'imaginer concrètement ce que peut être cette "Festtafel". Esthètes, à mon secours !
Proposed translations
(Französisch)
| 4 | table de banquet |
Sylvain Leray
|
| 4 +2 | table richement garnie |
Artur Heinrich
|
| 4 | table festive |
Stefan Titze
|
Proposed translations
15 Stunden
Sylvain Leray
Native in Französisch
Technical accuracy in a polished style
Native in: Französisch (Variant: Standard-France) 
Works in: Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
47
Selected
table de banquet
Passerait bien ici.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En effet."
+2
14 Min.
Artur Heinrich
Belgien
Belgien
Native in Deutsch
Works in field
Belgien
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Französisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
table richement garnie
elle sort du plancher de la scène
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
: ou richement décorée
55 Min.
|
| agree |
Platary (X)
14 Stunden
|
1 Stunde
Stefan Titze
Schweiz
Schweiz
Native in Deutsch
&
Französisch
Schweiz
Conference interpreter
Native in: Deutsch , Französisch
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch > Deutsch, Englisch > Französisch, and 3 more.
table festive
... animaux en ballon de baudruche sont nés de ses mains, Notre Reine, toujours bien présente, intéressée, Cakes, gâteaux, bonbons... une table festive! ...
users.skynet.be/fa028570/ AFBOI/gouter2004/album29sept04a.htm - 6k
Quand vient l'heure des saveurs autour d'une table festive, la gastronomie fait preuve d'une belle créativité. Recettes traditionnelles et mets raffinés, ...
www.hotel-allodis.com/fr/page_restaurant-plats.html - 4k
Du 18 au 26 avril, les Juifs ouvrent leurs portes et dressent une table festive pour amis, voisins et famille. Dans une atmosphère gaie, ils vont participer ...
www.crif.org/index02.php?id=4759& menu=52&type=Commentaires - 41k -
Something went wrong...