Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ästhetisch wertvoll
French translation:
recherché pour ses qualités esthétiques
Added to glossary by
Séverine Harbeck
Dec 12, 2006 18:38
17 yrs ago
1 viewer *
German term
ästhetisch wertvoll
German to French
Other
Agriculture
Poultry
"Rassegeflügel ist ein ästhetisch wertvolles Gut geworden": la volaille de race est devenu un bien précieux par son esthétisme/un bien recherché pour son esthétisme ?
Merci de partager votre inspiration avec moi :-)
Merci de partager votre inspiration avec moi :-)
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | précieux sur le plan/du point de vue esthétique |
David Baour
|
Proposed translations
+1
14 hrs
David Baour
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
précieux sur le plan/du point de vue esthétique
Une alternative: est devenu"e" un bien précieux sur le plan/du point de vue esthétique.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-12-13 08:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
Autre possibilité: "La volaille de race est désormais recherchée pour ses qualités esthétiques"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-12-13 08:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
ou "particulièrement appréciée" pour ses qualités esthétiques.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-12-13 08:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
Autre possibilité: "La volaille de race est désormais recherchée pour ses qualités esthétiques"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-12-13 08:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
ou "particulièrement appréciée" pour ses qualités esthétiques.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
Something went wrong...