Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Badelandschaft
French translation:
Espace bains
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Jan 26, 2005 14:11
19 yrs ago
German term
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Badelandschaft
German to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Dans la description d'hôtels. Ensemble Wellness etc.
Ça fait rêver en plus ;O)
Ça fait rêver en plus ;O)
Proposed translations
(French)
| 4 +9 | espace bains |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+9
5 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
177
Selected
espace bains
Dès lors, les aménagements différeront : alors qu’un hammam intégré dans un«
espace-bains » sera étudié pour recevoir de façon conviviale des ...
www.fmtmedical.com/fmt_71/tendance.html
pour un meilleur confort de la peau :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-26 14:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
ça c\'est pas loing de chez moi:
Randonnées en Pyrénées, trekking en montagne et voyages à pied ...... Le centre thermoludique de Caldea comprend : Espace Bains - une grande lagune intérieure (eau thermale à 32-34 ... hammam, brumisation, lumière de Wood. ...
www.balaguere.com/fiche.php?codProd=04CALFAM
espace-bains » sera étudié pour recevoir de façon conviviale des ...
www.fmtmedical.com/fmt_71/tendance.html
pour un meilleur confort de la peau :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-26 14:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
ça c\'est pas loing de chez moi:
Randonnées en Pyrénées, trekking en montagne et voyages à pied ...... Le centre thermoludique de Caldea comprend : Espace Bains - une grande lagune intérieure (eau thermale à 32-34 ... hammam, brumisation, lumière de Wood. ...
www.balaguere.com/fiche.php?codProd=04CALFAM
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
3 mins
|
| agree |
Catherine GRILL
: ou peut-être espace aquatique
31 mins
|
|
oui, ça fait peut-être moins salle de bains !
|
|
| agree |
Monika Nospak
1 hr
|
| agree |
Ina Holzhauer (X)
: espace aquatique ou même parc aquatique s'il y a des toboggans etc... :)
1 hr
|
|
et des Quietschenten !
|
|
| agree |
Marion Hallouet
1 hr
|
| agree |
Cl. COMBALUZIER
: plouf :-)
2 hrs
|
|
splash !
|
|
| agree |
GiselaVigy
: aquatique
2 hrs
|
| agree |
Pasteur
: aquatique me plaît bien aussi. Des centres thermoludiques m'attirent moins, les quietschenten par contre bien ;-)
4 hrs
|
| agree |
Angelika Beba
: quel bonheur, splash, splouff - faut voir si c'est très grand : espace aquatique, si plus petit : espace bains
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Claire et les autres rigolos du coin !
"Espace bains" va bien, trouvè-je, dans le contexte Wellness, non ?"
Discussion