Mar 10, 2004 11:45
20 yrs ago
German term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Alle Positionen bestens besetzt
German to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Alle Positionen bestens besetzt
(Foto Tour-de-France Mannschaftszeitfahren)
Profitieren Sie von überlegener Kompetenz und Qualität in Massivholzbearbeitung.
Wir bringen Sie schnell ans Ziel: mit erstklassigen Lösungen für wirtschaftlichste Produktion.
(Es folgt die Produktpalette)
Aus einer Anzeige einer Firmen-Gruppe, die Holzbearbeitungsmaschinen herstellt. Ich könnte mir vorstellen, dass damit rüberkommen soll, dass jede Tochterfirma der Gruppe in ihrem jeweiligen Produktionszweig sehr gut ist.
Unter der Überschrift „Alle Positionen bestens besetzt“ kommt ein Foto, das offensichtlich aus einem Tour-de-France – Mannschaftszeitfahren kommt. Man sieht mehrere Rennfahrer einer Mannschaft, die perfekt im Windschatten superknapp hintereinander herfahren.
Hat jemand eine gute Idee???
Danke schön im Voraus!
Jutta
(Foto Tour-de-France Mannschaftszeitfahren)
Profitieren Sie von überlegener Kompetenz und Qualität in Massivholzbearbeitung.
Wir bringen Sie schnell ans Ziel: mit erstklassigen Lösungen für wirtschaftlichste Produktion.
(Es folgt die Produktpalette)
Aus einer Anzeige einer Firmen-Gruppe, die Holzbearbeitungsmaschinen herstellt. Ich könnte mir vorstellen, dass damit rüberkommen soll, dass jede Tochterfirma der Gruppe in ihrem jeweiligen Produktionszweig sehr gut ist.
Unter der Überschrift „Alle Positionen bestens besetzt“ kommt ein Foto, das offensichtlich aus einem Tour-de-France – Mannschaftszeitfahren kommt. Man sieht mehrere Rennfahrer einer Mannschaft, die perfekt im Windschatten superknapp hintereinander herfahren.
Hat jemand eine gute Idee???
Danke schön im Voraus!
Jutta
Proposed translations
(French)
| 4 | La personne qu'il faut là où il faut ! |
Emmanuelle Riffault
|
| 3 +4 | Misez sur une équipe qui gagne |
antje.s
|
| 3 | A chacun la place adéquate |
Giselle Chaumien
|
Proposed translations
12 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Works in field
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
26
Selected
La personne qu'il faut là où il faut !
eine 1. Idee... ich überlege noch ;O)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-03-10 12:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
\"Une équipe du tonnerre\"
Darum geht es ja: Alle Positionen sind bestens besetzt und so kann die Mannschaft eine perfekte Leistung bringen...
Und \"équipe\" passt sowohl für eine sportliche Mannschaft als auch für ein Team in einem Betrieb.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-03-10 12:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
\"Une équipe du tonnerre\"
Darum geht es ja: Alle Positionen sind bestens besetzt und so kann die Mannschaft eine perfekte Leistung bringen...
Und \"équipe\" passt sowohl für eine sportliche Mannschaft als auch für ein Team in einem Betrieb.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Letztendlich ist's ja nur Geschmackssache, und mich haut die "équipe du tonnerre" einfach um...!
Danke an alle, die sich das Hirn verrenkt haben und schöne Grüße
Jutta"
4 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Specializes in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
74
A chacun la place adéquate
oder A chacun la meilleure place
une idée seulement...
une idée seulement...
+4
17 mins
Misez sur une équipe qui gagne
was anderes...
Peer comment(s):
| agree |
Saifa (X)
: für mich vielleicht bisher die beste Lösung, da es schließlich um Qualität und Kompetenz geht
10 mins
|
| agree |
Sylvain Leray
: très battant, très marketing "années 80"
1 hr
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
3684 days
|
Discussion