Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bei Interesse an einem Auftritt
French translation:
Si ce spectacle vous intéresse
Added to glossary by
Bri RUDLOFF
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-22 11:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 19, 2011 10:29
12 yrs ago
German term
Germany
Translation and interpreting
Native in: French 
, German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 6 more.
Heimische Tänze
German to French
Other
Advertising / Public Relations
Event management vocabulary
Wir unterstützen die Andelsbucher Kindertrachtengruppe, eine besondere Darbietung, bei der rund 20 Kinder in Tracht heimische Tänze vorführen. Bei Interesse an einem Auftritt (€ 350,00/Auftritt für die Vereinskasse + Reisespesen, nur in Vorarlberg möglich) bitte kurz melden – jederzeit gerne !
Nous soutenons le groupe de costumes d’enfants d‘Andelsbuch, une performance extraordinaire avec 20 enfants qui représentent des danses traditionnelles de la région. Si vous êtes intéressé par une performance. Si vous êtes intéressé par une performance chez vous, (€350,00 par performance pour la caisse de l'association + frais de déplacement, seulemnent en Vorarlberg) n'hésitez pas à nous contacter !
Merci pour des commentaires et améliorations surtout concernant la deuxième phrase commençant par "Bei Interesse...".
Nous soutenons le groupe de costumes d’enfants d‘Andelsbuch, une performance extraordinaire avec 20 enfants qui représentent des danses traditionnelles de la région. Si vous êtes intéressé par une performance. Si vous êtes intéressé par une performance chez vous, (€350,00 par performance pour la caisse de l'association + frais de déplacement, seulemnent en Vorarlberg) n'hésitez pas à nous contacter !
Merci pour des commentaires et améliorations surtout concernant la deuxième phrase commençant par "Bei Interesse...".
Proposed translations
(French)
| 5 | Si ce spectacle vous intéresse |
Bri RUDLOFF
|
References
| danses régionales |
José Patrício
|
Change log
Sep 4, 2011 07:25: Bri RUDLOFF Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Bri RUDLOFF
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Aimer ce que l’on fait et inversement
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
Si ce spectacle vous intéresse
€ 350,00/Auftritt/spectacle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Discussion
un spectacle extraordinaire réunissant vingt enfants qui interprètent des danses régionales (ou traditionnelles)
Si ce spectacle vous intéresse
350 € par représentation
Nous soutenons : je n'aime pas trop mais ce n'est peut-être qu'une question de goût.
Je propose : nous assurons le soutien
ou
nous parrainons.