Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"Führen" dans ce contexte
French translation:
Nous occupons une position dominante
Added to glossary by
AM Larrieu
Apr 21, 2008 15:19
16 yrs ago
German term
"Führen" dans ce contexte
German to French
Marketing
Advertising / Public Relations
comment traduire führen dans "Im BereichXXX führen wir angefangen bei.........
sans dire nous sommes leader sur le marché qui ne me plaît pas beaucoup dans ce contexte
sans dire nous sommes leader sur le marché qui ne me plaît pas beaucoup dans ce contexte
Proposed translations
(French)
5 | Nous occupons une position dominante | AM Larrieu |
Change log
Apr 21, 2008 16:16: AM Larrieu Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
German term (edited):
Wir führen im Bereich....
Selected
Nous occupons une position dominante
On trouve aussi: "une position prédominante"
Peer comment(s):
agree |
GiselaVigy
11 mins
|
disagree |
FredP
: Je délaisserais l'expression «position dominante» (à cause de la notion très spécifique d'«abus de position dominante). A la rigueur, cela peut même être un gros contresens... Bref, plutôt "prédominante", "de premier plan" "être en pointe..
40 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !!!"
Discussion
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/abus.php
"La position dominante est la situation d'inégalité dont bénéficie une entreprise ou un groupe d'entreprises à l'égard d'un client ou d'un fournisseur. [..]