Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
PERSONALIE
français translation:
Nomination(s)
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
May 9, 2007 13:29
17 yrs ago
allemand term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand, and 3 more.
PERSONALIE
allemand vers français
Marketing
Publicité / relations publiques
PERSONALIE
XYZ
Am 1. Februar 2007 hat XYZ die Leitung der NNN übernommen.
pour des explications :
Anschließend wird die Personalie Hertzsch diskutiert. (Quelle: DIE WELT 2001)
Dennoch gehen Insider davon aus, dass RB-Intendant Heinz Glässgen auf der heutigen Sitzung auf die "Personalie Schreiner" eingehen wird. (Quelle: DIE WELT 2001)
Und doch: Den Zug aus dem Freudenkelch trübt nicht allein die leicht mysteriöse Personalie Andreas Herzog, von dem keiner so genau weiß, was ihm eigentlich missfällt und dazu treibt, seine Bremen-Karriere trotz Vertrags ab Juni für beendet zu erklären. (Quelle: DIE WELT 2001)
http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www?Wort=Perso...
Le Duden est vraiment pas du tout à jour...
XYZ
Am 1. Februar 2007 hat XYZ die Leitung der NNN übernommen.
pour des explications :
Anschließend wird die Personalie Hertzsch diskutiert. (Quelle: DIE WELT 2001)
Dennoch gehen Insider davon aus, dass RB-Intendant Heinz Glässgen auf der heutigen Sitzung auf die "Personalie Schreiner" eingehen wird. (Quelle: DIE WELT 2001)
Und doch: Den Zug aus dem Freudenkelch trübt nicht allein die leicht mysteriöse Personalie Andreas Herzog, von dem keiner so genau weiß, was ihm eigentlich missfällt und dazu treibt, seine Bremen-Karriere trotz Vertrags ab Juni für beendet zu erklären. (Quelle: DIE WELT 2001)
http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www?Wort=Perso...
Le Duden est vraiment pas du tout à jour...
Proposed translations
(français)
| 4 +5 | Nomination(s) |
Giselle Chaumien
|
| 3 | dossier personnel/ le personnage (de) |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+5
8 minutes
Giselle Chaumien
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
&
français
Specializes in field
Allemagne
30 years of experience and best quality
Native in: allemand , français
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
74
Selected
Nomination(s)
c'est ce que l'on dit dans les grandes entreprises qui annoncent que telle ou telle personne a pris telle ou telle fonction.
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Le titre "people" de la presse d'entreprise, pourrait-on dire :-)
33 minutes
|
|
merci Wiebke :)
|
|
| neutral |
Regina Eichstaedter
: es muss sich nicht um eine Ernennung handeln, sondern nur um eine Persönlichkeit, die zur Diskussion steht/ im Text übernimmt xyz die Leitung, aber die Personalie Hertsch wird diskutiert
35 minutes
|
|
hier geht es aber um die Übernahme einer neuen Funktion, oder? s. oben
|
|
| agree |
Romy Retzlaff
: ich würde auch 'nomination' sagen, auf Deutsch auch Berufung
40 minutes
|
|
danke Romy :)
|
|
| agree |
FredP
: Oui. Parfois, aussi: "Mouvement(s) de personnel"
53 minutes
|
|
oui, mais pas pour les cadres. Merci Fred :)
|
|
| agree |
GiselaVigy
: coucou
1 heure
|
|
coucou Gisela
|
|
| agree |
lorette
: et une de plus :-)
4 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "encore une fois, un grand merci Giselle ainsi qu'à tous/toutes"
42 minutes
Regina Eichstaedter
Native in allemand
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: allemand
Works in: italien vers allemand, anglais vers allemand
dossier personnel/ le personnage (de)
persönliche Eigenschaften/ zur Person von
Peer comment(s):
| neutral |
FredP
: Oui pour certains exemples donnés en explication mais pas pour le contexte initial.
23 minutes
|
|
es ist ein reiner Zufall, dass xyz im ersten Beispiel "ernannt" wird, es geht um die "Person"
|
|
| neutral |
Daniela Hubrich
: Ich habe es auch wie Du gesehen. Jetzt bin ich unsicher, weil bei allen google Beispielen, die ich zu Personalie gefunden habe, ging es meist um eine Art Ernennung im Medienbereich. Aus dem Beispiel oben ersehe ich das allerdings auch nicht zwingend.
1 heure
|
|
von Leuten, die keinerlei Bedeutung haben, macht man halt keinen "Steckbrief"
|
Discussion