Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausschüttungsgesperrter Verrechnungspost
French translation:
compte de compensation avec blocage de la distribution de dividendes
Added to glossary by
Mudem
Jun 15, 2016 13:33
7 yrs ago
8 viewers *
German term
ausschüttungsgesperrter Verrechnungspost
German to French
Bus/Financial
Accounting
Bilanz
Bonjour à tous,
Pouvez-vous me dire comment vous comprenez / traduisez ces termes qui apparaissent dans l'explication d'un poste de bilan intitulé "Aktiver Unterschiedsbetrag aus der Vermögensverrechung"
Dieser Post stellt im handelsrechtlichen Sinne keinen Vermögensgegenstand sondern einen ausschüttungsgesperrten Verrechnungsposten dar
Voici ma proposition (littérale)
D’un point de vue commercial, ce poste ne représente aucun élément d’actif mais bien un poste de compensation qui ne peut être affecté
Merci par avance pour votre aide
Pouvez-vous me dire comment vous comprenez / traduisez ces termes qui apparaissent dans l'explication d'un poste de bilan intitulé "Aktiver Unterschiedsbetrag aus der Vermögensverrechung"
Dieser Post stellt im handelsrechtlichen Sinne keinen Vermögensgegenstand sondern einen ausschüttungsgesperrten Verrechnungsposten dar
Voici ma proposition (littérale)
D’un point de vue commercial, ce poste ne représente aucun élément d’actif mais bien un poste de compensation qui ne peut être affecté
Merci par avance pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 | compte de compensation avec blocage de la distribution de dividendes |
Marcombes (X)
|
| 4 | Poste de compensation non distribuable |
Françoise Salvador
|
Proposed translations
1 day 22 hrs
Selected
compte de compensation avec blocage de la distribution de dividendes
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
Françoise Salvador
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Financial and linguistic proficiency
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
Poste de compensation non distribuable
Solde de la valeur des actifs de couverture des retraites par rapport aux engagements, avec interdiction de distribution en raison de l'incertitude liée à l'évaluation de cette différence
"Da es sich aufgrund der ermessensbehafteten Wertermittlung dieses Postens zum beizulegenden Zeitwert um einen unsicheren Posten handelt, wird dem handelsrechtlichen Gläubigerschutz durch eine Ausschüttungssperre (§ 268 Abs. 8 HGB) Rechnung getragen"
https://www.haufe.de/unternehmensfuehrung/profirma-professio...
"Da es sich aufgrund der ermessensbehafteten Wertermittlung dieses Postens zum beizulegenden Zeitwert um einen unsicheren Posten handelt, wird dem handelsrechtlichen Gläubigerschutz durch eine Ausschüttungssperre (§ 268 Abs. 8 HGB) Rechnung getragen"
https://www.haufe.de/unternehmensfuehrung/profirma-professio...
Peer comment(s):
| neutral |
Marcombes (X)
: on parle de "blocage de la distribution ou dela répartition des dividendes des" en français
12 days
|
Something went wrong...