Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
negativ ionisierte Luft
English translation:
negatively ionized air
Added to glossary by
Steffen Walter
Aug 16, 2003 11:54
20 yrs ago
German term
negativ ionisierter Luft
German to English
Science
Der Wasserfall ist durch die Zerstäubung negative ionisierter Luft auch ein wichtiges Kurmittel des Ortes.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | negatively ionized air |
Rowan Morrell
|
| 5 +3 | negative-ionised air |
David Moore (X)
|
| 4 | negativeLY ionized air |
Edward L. Crosby III
|
Proposed translations
+6
31 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1459
Selected
negatively ionized air
I rather think that it's negativeLY ionized air - and there is some search engine support for my supposition. Seems that it's being used as an adverb in your text.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Definitely an adverb"
+3
3 mins
negative-ionised air
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-08-16 11:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
www.inchydoneyisland.com/english/thal.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-08-16 11:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
www.gothicimage.co.uk/books/symboliclands1.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-08-16 11:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
www.inchydoneyisland.com/english/thal.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-08-16 11:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
www.gothicimage.co.uk/books/symboliclands1.html
Peer comment(s):
| agree |
Nicholas Hogg
: absolut
3 mins
|
| agree |
Theo Bose
2 hrs
|
| agree |
Jirina Nevosadova
2 hrs
|
5 hrs
Edward L. Crosby III
Native in English
The best never rest!
Native in: English 
Works in: German to English, Spanish to English, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
527
negativeLY ionized air
"There is evidence that negatively ionized air has a tranquilizing effect on animals subjected to a psychological stress."
-- University of Georgia, Engineering Research
(http://www.engr.uga.edu/research/dissertations/work/czarick....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-16 17:00:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Rowan got it first, but I\'m leaving mine up for the cited reference.
-- University of Georgia, Engineering Research
(http://www.engr.uga.edu/research/dissertations/work/czarick....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-16 17:00:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Rowan got it first, but I\'m leaving mine up for the cited reference.
Something went wrong...