Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
freier Querschnitt
English translation:
free cross-section
Added to glossary by
Jonathan MacKerron
Sep 14, 2008 15:31
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
freier Querschnitt
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
"Es sollen 2 ml Wasser vorgelegt werden und der freie Querschnitt soll möglichst klein sein."
Entry under heading Prüfbedingungen of a calibration test - thanks in advance!
Preceding text "Um den Verdunstungsfehler möglichst klein zu halten, dürfen keine Wägegläschen oder hohe Bechergläser genommen werden, sondern nur Schliffreagenzgläser NS 14, Länge: 14 cm, Durchmesser: ca. 12 mm, im Becherglas stehend, verwendet werden"
Entry under heading Prüfbedingungen of a calibration test - thanks in advance!
Preceding text "Um den Verdunstungsfehler möglichst klein zu halten, dürfen keine Wägegläschen oder hohe Bechergläser genommen werden, sondern nur Schliffreagenzgläser NS 14, Länge: 14 cm, Durchmesser: ca. 12 mm, im Becherglas stehend, verwendet werden"
Proposed translations
(English)
| 4 | free cross-section |
Dr. Anja Masselli
|
| 3 +1 | free cross section |
Dawn Montague
|
Change log
Sep 14, 2008 23:55: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "freie Querschnitt" to "freier Querschnitt"
Proposed translations
9 mins
German term (edited):
freie Querschnitt
Selected
free cross-section
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
10 mins
Dawn Montague
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Clinical and technical translations
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, French to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
freie Querschnitt
free cross section
I am not sure of the exact definition of "free cross section", but it appears to occur quite frequently in engineering and pharmaceutical texts. There are also some bilingual texts with the German and English - see the web pages below, which are bilingual abstracts of patents.
Something went wrong...