Sep 29, 2012 11:31
11 yrs ago
German term
Schleimniederschläge
German to English
Medical
Medical (general)
Hallo Kollegen,
histologische Begutachtung.
Neben Detritus und ~Schleimhautniederschlägen~ kleine Endometriumteilchen.
Vielen Dank
histologische Begutachtung.
Neben Detritus und ~Schleimhautniederschlägen~ kleine Endometriumteilchen.
Vielen Dank
Proposed translations
(English)
3 | mucinous deposits | uyuni |
3 -1 | Mucus amount | Salih YILDIRIM |
Proposed translations
5 hrs
Selected
mucinous deposits
If this is about 'mucus' (*Schleim*):
...mucocele was perforated and surrounded by *mucinous deposits*.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2740013/pdf/1757...
Early or recurrent *mucinous deposits* of pseudomyxoma peritonei accumulate ..... that results in metastatic implantation of endometrium in the peritoneal cavity, ...
http://radiographics.rsna.org/content/29/2/347.full
...some authors also classify as malignant if epithelial cells (which may appear benign) in peritoneal *mucinous deposits*.
http://pathologyoutlines.com/appendix.html
Should this be about 'mucosa' (*Schleimhaut* - see discussion):
...in detail while they float in the saline, although endometrial debris or .... lesions (adhesions, polyps, strictures, aspecific *mucosal deposits*) ...
http://www.ejog.org/article/S0301-2115(98)00191-2/abstract
Full text available for subscribors only, apologies...
*Mucosal deposits* that colonize the surface epithelium simulate the appearance of epithelial dysplasia [5]. Some patients with colonic endometriosis develop...
http://www.sinai918.com/uploadfile/20120611102846504.pdf
Intestinal metaplasia may appear as thin, white *mucosal deposits*.
https://www.thieme-connect.de/ejournals/html/10.1055/s-0031-...
Not sure about this. Awkward terminology, somehow..
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-09-29 17:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
subscrib*e*rs, sorry...
...mucocele was perforated and surrounded by *mucinous deposits*.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2740013/pdf/1757...
Early or recurrent *mucinous deposits* of pseudomyxoma peritonei accumulate ..... that results in metastatic implantation of endometrium in the peritoneal cavity, ...
http://radiographics.rsna.org/content/29/2/347.full
...some authors also classify as malignant if epithelial cells (which may appear benign) in peritoneal *mucinous deposits*.
http://pathologyoutlines.com/appendix.html
Should this be about 'mucosa' (*Schleimhaut* - see discussion):
...in detail while they float in the saline, although endometrial debris or .... lesions (adhesions, polyps, strictures, aspecific *mucosal deposits*) ...
http://www.ejog.org/article/S0301-2115(98)00191-2/abstract
Full text available for subscribors only, apologies...
*Mucosal deposits* that colonize the surface epithelium simulate the appearance of epithelial dysplasia [5]. Some patients with colonic endometriosis develop...
http://www.sinai918.com/uploadfile/20120611102846504.pdf
Intestinal metaplasia may appear as thin, white *mucosal deposits*.
https://www.thieme-connect.de/ejournals/html/10.1055/s-0031-...
Not sure about this. Awkward terminology, somehow..
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-09-29 17:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
subscrib*e*rs, sorry...
Peer comment(s):
agree |
Dr Lofthouse
4 hrs
|
Thank you very much, Dr. Lofthouse
|
|
disagree |
David Moore (X)
: "Mucinous" is not "mucus", but merely "related to..." The German clearly relates to "Schleim" directly.
17 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 hrs
Mucus amount
Imho
Peer comment(s):
disagree |
uyuni
: Ah yes! How could it escape me...? Please see discussion entry.
6 mins
|
The only and ethical comment may come from Dear Asker, NOT from U in deed!!!
|
Discussion
Please provide some sources.
'Schleim*haut*niederschläge' sounds odd to me, though...
Watch this if a glossary entry is made!