Dec 31, 2023 11:53
4 mos ago
30 viewers *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
PE-VW-syst.
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Hi,
Suspected coronary heart disease. Under 2D and 3D echocardiography findings, it says:
DE:
***PE-VW-syst.***
mm
Reg. Vol., mL
PE-VW-diast.
mm
Vena cont., mm
PE-HW-syst.
mm
PPG, mmHg
PE-HW-diast.
mm
MPG, mmHg
öffn.-fläche, cm²
Bemerkungen
Eingeschränkte Schallbedingungen.
Beurteilung
Normal großer, septal betont leicht hypertrophierter linker Ventrikel mit noch guter systolischer Pumpfunktion beu Hypokinesie antérolatéral medioapikal.
Erhaltene longitudinale Funktion.
Relaxationsstörung des LV.
LA, RA und RV normal groß, gute RV- Funktion.
Aortenwurzel normal weit.
Aorta ascendens, soweit beurteilbar, normal weit.
Kein Perikarderguss nachweisbar.
Vena cava inferior nicht gestaut.
Aortenklappe trikuspid, leicht verdickt mit guter Separation.
Übrige Klappen sonographisch und dopplersonographisch regelrecht.
Der systolische PA-Druck in Ruhe ist nicht ableitbar.
Is this "PE-Vorderwand-systolisch" and if so, what does PE stand for?
Best regards,
Suspected coronary heart disease. Under 2D and 3D echocardiography findings, it says:
DE:
***PE-VW-syst.***
mm
Reg. Vol., mL
PE-VW-diast.
mm
Vena cont., mm
PE-HW-syst.
mm
PPG, mmHg
PE-HW-diast.
mm
MPG, mmHg
öffn.-fläche, cm²
Bemerkungen
Eingeschränkte Schallbedingungen.
Beurteilung
Normal großer, septal betont leicht hypertrophierter linker Ventrikel mit noch guter systolischer Pumpfunktion beu Hypokinesie antérolatéral medioapikal.
Erhaltene longitudinale Funktion.
Relaxationsstörung des LV.
LA, RA und RV normal groß, gute RV- Funktion.
Aortenwurzel normal weit.
Aorta ascendens, soweit beurteilbar, normal weit.
Kein Perikarderguss nachweisbar.
Vena cava inferior nicht gestaut.
Aortenklappe trikuspid, leicht verdickt mit guter Separation.
Übrige Klappen sonographisch und dopplersonographisch regelrecht.
Der systolische PA-Druck in Ruhe ist nicht ableitbar.
Is this "PE-Vorderwand-systolisch" and if so, what does PE stand for?
Best regards,
Proposed translations
+1
3 hrs
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
87
Selected
Perikarderguss (PE)-Vorderwand (VW)-systolisch (syst.)
EN:
pericardial effusion (PE)-anterior wall (AW)-systolic (syst.)
(Ref.: Various cardiac imaging techniques)
pericardial effusion (PE)-anterior wall (AW)-systolic (syst.)
(Ref.: Various cardiac imaging techniques)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
anterior pericardial effusion in systole OR pericardial effusion-anterior pericardial sac-in systole
https://www.google.com/search?q=pericardial effusion in syst...
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2023-12-31 16:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://flexikon.doccheck.com/de/Vorderwandinfarkt
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2023-12-31 16:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idForum=3&idTh...
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2023-12-31 16:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
and for what it's worth, I don't think they are talking about the anterior wall of the heart
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2023-12-31 16:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
The presence of pericardial effusion generally indicates underlying pericardial disease; however, the clinical significance of pericardial effusion is mainly associated with its hemodynamic impact. The latter depends on the rate of fluid collection in the pericardial space, the rate of rise in the intrapericardial pressure, and resultant development of pericardial tamponade. A rapidly accumulating effusion, such as that associated with hemopericardium due to trauma, may result in tamponade with collection of as little as 100-200 mL of fluid, while a more gradual accumulation of fluid may allow for compensatory stretching of the pericardium and may not show tamponade, despite collection of fluid even in excess of 1500 mL.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2023-12-31 16:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
****Pericardial fluid is considered normal in the absence of pericardial disease if it appears as a homogeneous or echo-free space between visceral pericardium and parietal pericardium seen only during systole****, when the heart contracts inward, with less than 1-mm separation of the pericardial layers during diastole.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2023-12-31 16:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://flexikon.doccheck.com/de/Vorderwandinfarkt
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2023-12-31 16:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idForum=3&idTh...
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2023-12-31 16:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
and for what it's worth, I don't think they are talking about the anterior wall of the heart
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2023-12-31 16:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
The presence of pericardial effusion generally indicates underlying pericardial disease; however, the clinical significance of pericardial effusion is mainly associated with its hemodynamic impact. The latter depends on the rate of fluid collection in the pericardial space, the rate of rise in the intrapericardial pressure, and resultant development of pericardial tamponade. A rapidly accumulating effusion, such as that associated with hemopericardium due to trauma, may result in tamponade with collection of as little as 100-200 mL of fluid, while a more gradual accumulation of fluid may allow for compensatory stretching of the pericardium and may not show tamponade, despite collection of fluid even in excess of 1500 mL.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2023-12-31 16:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
****Pericardial fluid is considered normal in the absence of pericardial disease if it appears as a homogeneous or echo-free space between visceral pericardium and parietal pericardium seen only during systole****, when the heart contracts inward, with less than 1-mm separation of the pericardial layers during diastole.
Reference comments
3 hrs
Reference:
see
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-cardiol...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2023-12-31 15:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://ubccriticalcaremedicine.ca/academic/jc_article/Cardi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2023-12-31 15:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
Rule of Thirds: Methode zur Bestimmung der ...
universimed.com
https://www.universimed.com › rule...
·
Translate this page
Vorderwand anterior from www.universimed.com
28 Sept 2021 — Aus diesem Grund wurde der «Acetabular Wall Index» – für die Vorderwand der sogenannte «Anterior Wall Index» (AWI), respektive für die ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2023-12-31 15:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
not sure how this translates into english though...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2023-12-31 15:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
hmm
not sure about "pericardial effusion", still looking.....
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2023-12-31 15:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
For what it's worth here I don't think they are talking about the anterior wall, but the "anterior pericardial sac"....
Diagnosis and management of pericardial effusion - PMC - NCBI
nih.gov
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC3110902
by J Sagristà-Sauleda · 2011 · Cited by 235 — Mild**** pericardial effusion (sum of echo-free spaces ****in the anterior [and posterior] pericardial sac of less than 10 mm) is a relatively
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2023-12-31 15:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
Pericardial Effusion - StatPearls - NCBI Bookshelf
nih.gov
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › books › NBK431089
by DA Willner · 2021 · Cited by 22 — A pericardial effusion refers to the accumulation of excess fluid in the pericardial sac surrounding the heart. In a healthy individual, the
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2023-12-31 15:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://ubccriticalcaremedicine.ca/academic/jc_article/Cardi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2023-12-31 15:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
Rule of Thirds: Methode zur Bestimmung der ...
universimed.com
https://www.universimed.com › rule...
·
Translate this page
Vorderwand anterior from www.universimed.com
28 Sept 2021 — Aus diesem Grund wurde der «Acetabular Wall Index» – für die Vorderwand der sogenannte «Anterior Wall Index» (AWI), respektive für die ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2023-12-31 15:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
not sure how this translates into english though...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2023-12-31 15:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
hmm
not sure about "pericardial effusion", still looking.....
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2023-12-31 15:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
For what it's worth here I don't think they are talking about the anterior wall, but the "anterior pericardial sac"....
Diagnosis and management of pericardial effusion - PMC - NCBI
nih.gov
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC3110902
by J Sagristà-Sauleda · 2011 · Cited by 235 — Mild**** pericardial effusion (sum of echo-free spaces ****in the anterior [and posterior] pericardial sac of less than 10 mm) is a relatively
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2023-12-31 15:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
Pericardial Effusion - StatPearls - NCBI Bookshelf
nih.gov
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › books › NBK431089
by DA Willner · 2021 · Cited by 22 — A pericardial effusion refers to the accumulation of excess fluid in the pericardial sac surrounding the heart. In a healthy individual, the
Something went wrong...