Jan 9, 2021 13:15
3 yrs ago
32 viewers *
German term
United Kingdom
Translator with over 25 years experience
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English
Einschwemmpacer
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Cardiovascular diseases
This is taken from a medical report about a patient who had a VVI pacemaker fitted.
Indikation: AV block III° nach tfTAVI; chronisches Vorhofflimmern; ER
Indikation: AV block III° nach tfTAVI; chronisches Vorhofflimmern; ER
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | atrial fibrillation |
liz askew
|
| 3 +1 | Pulmonary artery catheter |
Nicholas Laurier Eveneshen
|
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
atrial fibrillation
Vorhofflimmern (AF) - Herz-Kreislauf-Krankheiten - MSD ...www.msdmanuals.com › de-de › profi
Translate this page
Vorhofflimmern (AF) – Ätiologie, Pathophysiologie, Symptome, Diagnose und Prognose in der MSD Manuals Ausgabe für medizinische Fachkreise.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-01-09 13:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
Chirurgische Therapie bei Vorhofflimmern | SpringerLinklink.springer.com › article
Vorhofflimmern, syn. Atrial fibrillation (AF) ist mit einer Inzidenz von 5% die häufigste Arrhythmie im Alter von über 65 Jahren bei Männer.
I found this in a couple of minutes
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-01-09 13:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
oops, sorry, I completely misread your query!
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-01-09 13:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
sorry!
Anything to do with Swann catheter?
What's up with this pacing Swan? - INTENSIVEintensiveblog.com › whats-pacing-swan
24 May 2014 — An asystolic arrest leading to prolonged CPR and transcutaneous pacing; A pacing Swan-Ganz catheter was inserted for transvenous pacing ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-01-09 13:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
oh look
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-cardiol...
English translation:flow-directed
Explanation:
Ein|schwemm|katheter
flow-directed catheter
Note from asker:
| Hi, the term I wanted the meaning of is Einschwemmpacer, not Vorhofflimmern. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
48 mins
Nicholas Laurier Eveneshen
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
DE-EN Linguistic Specialist, MA
Native in: English (Variants: US, Canadian, UK) 
Works in: German to English, English
Pulmonary artery catheter
Also known as the Swan-Ganz catheter for diagnostic purposes, not the pacer itself. See the German version of the wiki article, which includes the term "Einschwemmkatheter"
Something went wrong...