Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geortetes Wuchten
English translation:
localized balancing
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-31 18:05:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 27, 2010 19:20
14 yrs ago
German term
Germany
Translation as culture
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
geortetes Wuchten
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Balancing rotors
Bei Formgebung der Rotoreinzelteile ist unbedingt eine M�glichkeit vorzusehen, um Auswuchtgewichte auf AS- und NS-Seite f�r geortetes Wuchten anbringen zu k�nnen
Lexikon Maschinenbau has a plausible explanation
"Erfolgt der Massenausgleich in Komponenten auf je zwei zueinander senkrechten Durchmessern in den Ausgleichsebenen, spricht man von geortetem Ausgleich"
But can this be translated as something like 'positioned balancing"
Lexikon Maschinenbau has a plausible explanation
"Erfolgt der Massenausgleich in Komponenten auf je zwei zueinander senkrechten Durchmessern in den Ausgleichsebenen, spricht man von geortetem Ausgleich"
But can this be translated as something like 'positioned balancing"
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | localized balancing |
Darin Fitzpatrick
|
Proposed translations
+3
35 mins
Darin Fitzpatrick
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Engineer & Project Manager
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
153
Selected
localized balancing
Weights are applied at specific locations to achieve good balance results.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-01-27 19:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Not pressure - balancing weights are attached to the rotor, much like the small weights used to balance tires.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-01-27 19:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Not pressure - balancing weights are attached to the rotor, much like the small weights used to balance tires.
Peer comment(s):
| agree |
Lancashireman
: Entyrely agree (except perhaps for the zed/zee)
11 mins
|
| agree |
Gunter Prediger
13 hrs
|
| agree |
Rolf Keiser
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Darin, and all who contributed, this makes perfect sense"
Discussion