Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Phänomenbereich
English translation:
category
Added to glossary by
MNtranslates
Jul 8, 2011 14:29
12 yrs ago
5 viewers *
German term
Phänomenbereich
German to English
Law/Patents
Law (general)
Fraud publication
Auszug aus dem Bundeslagebild 2009 - Wirtschaftskriminalitaet
Bei der Beurteilung der im Folgenden betrachteten einzelnen "Phaenomenbereiche" ist zu beruecksichtigen, dass eine Tat in der PKS mehrfach unter verschiedenen Schluesselzahlen erfasst werden kann.
http://www.bka.de/lageberichte/mh/2009/bundeslagebild_mh_200...
Der Begriff taucht mehrmalig auf.
Ich hab auch eine Vorstellung, was gemeint ist, bin aber was die Uebersetzung ins Englisch betrifft gerade voellig aufgeschmissen.
Bin fuer jede Hilfe dankbar!
Bei der Beurteilung der im Folgenden betrachteten einzelnen "Phaenomenbereiche" ist zu beruecksichtigen, dass eine Tat in der PKS mehrfach unter verschiedenen Schluesselzahlen erfasst werden kann.
http://www.bka.de/lageberichte/mh/2009/bundeslagebild_mh_200...
Der Begriff taucht mehrmalig auf.
Ich hab auch eine Vorstellung, was gemeint ist, bin aber was die Uebersetzung ins Englisch betrifft gerade voellig aufgeschmissen.
Bin fuer jede Hilfe dankbar!
Proposed translations
(English)
| 3 | category |
Alison MacG
|
| 3 +1 | phenomenal area / types of occurences |
Alexander Schleber (X)
|
Change log
Jul 13, 2011 06:14: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "Phaenomenbereich" to "Phänomenbereich"
Proposed translations
2 days 20 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: Scottish, UK, British) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
German term (edited):
Phaenomenbereich
Selected
category
I think "category" may be the word you are looking for here.
Take a look at some of the English-language materal published by the BKA/BMI
http://www.bka.de/lageberichte/ps/psb_kurzfassung_eng_2006.p...
Case trends and clearing up of offenses or categories of offenses
Key no. Offense (categories) Recorded cases
http://www.bka.de/pks/pks2008ev/pcs_2008.pdf
Also compare, for example, the following:
Die Straftatsachverhalte werden entsprechend der Motivation der Tat bzw. des Täters den jeweiligen Phänomenbereichen „Politisch motivierte Kriminalität – rechts“ (PMK-rechts), „Politisch motivierte Kriminalität – links“ (PMK-links) bzw. der „Politisch motivierten Ausländerkriminalität“ (PMAK) zugeordnet. Unter den Punkt „Sonstige“ fallen Delikte, die nach Würdigung der Umstände der Tat bzw. des Täters nicht eindeutig einem spezifischen Phänomenbereich zugeordnet werden können.
http://www.bmi.bund.de/SharedDocs/Downloads/DE/Veroeffentlic...
There are two different categories of crimes motivated by the politically right (PMK-rechts), namely, violent crimes and other crimes; the latter category includes crimes such as propaganda, damaging property, and inciting the people. The following offenses fall under the category »politically motivated violent crimes«:
http://www.opferperspektive.de/Home/English/Monitoring/700.h...
A similar conclusion was reached in this related German to French KudoZ question:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/government_politi...
Take a look at some of the English-language materal published by the BKA/BMI
http://www.bka.de/lageberichte/ps/psb_kurzfassung_eng_2006.p...
Case trends and clearing up of offenses or categories of offenses
Key no. Offense (categories) Recorded cases
http://www.bka.de/pks/pks2008ev/pcs_2008.pdf
Also compare, for example, the following:
Die Straftatsachverhalte werden entsprechend der Motivation der Tat bzw. des Täters den jeweiligen Phänomenbereichen „Politisch motivierte Kriminalität – rechts“ (PMK-rechts), „Politisch motivierte Kriminalität – links“ (PMK-links) bzw. der „Politisch motivierten Ausländerkriminalität“ (PMAK) zugeordnet. Unter den Punkt „Sonstige“ fallen Delikte, die nach Würdigung der Umstände der Tat bzw. des Täters nicht eindeutig einem spezifischen Phänomenbereich zugeordnet werden können.
http://www.bmi.bund.de/SharedDocs/Downloads/DE/Veroeffentlic...
There are two different categories of crimes motivated by the politically right (PMK-rechts), namely, violent crimes and other crimes; the latter category includes crimes such as propaganda, damaging property, and inciting the people. The following offenses fall under the category »politically motivated violent crimes«:
http://www.opferperspektive.de/Home/English/Monitoring/700.h...
A similar conclusion was reached in this related German to French KudoZ question:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/government_politi...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alison, thank you for your suggestion. Simple, but absolutely appropriate!!!"
+1
9 mins
German term (edited):
Phaenomenbereich
phenomenal area / types of occurences
The source leaves little choice. I would prefer " ... types of occurences ...", but that is changing the source somewhat.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: "Phenomenal area" doesn't work in English, but "types of occurrences", with two Rs, is fine. It's basically just another way of saying "phenomenon".
1 hr
|
|
Thanks for your input
|
Something went wrong...