Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Selbstbelieferung
English translation:
subject to punctual delivery to us on the part of our suppliers
Added to glossary by
Claus Steiger (X)
Nov 10, 2008 14:01
15 yrs ago
15 viewers *
German term
Selbstbelieferung
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Aus den deutschen AGB:
Sämtliche Aufträge gelten nur mit dem Vorbehalt der Selbstbelieferung als angenommen.
Sämtliche Aufträge gelten nur mit dem Vorbehalt der Selbstbelieferung als angenommen.
Proposed translations
(English)
| 4 | with the proviso that we ourselves will receive the corresponding goods/supplies |
transatgees
|
| 3 -1 | self delivery |
GWM123
|
Proposed translations
21 mins
transatgees
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
106
Selected
with the proviso that we ourselves will receive the corresponding goods/supplies
You have to paraphrase this standard AGB provision as above
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe. Ich habe letztendlich die folgende Umschreibung verwendet: ...subject to punctual delivery to us on the part of our suppliers."
-1
8 mins
self delivery
Have seen in general terms and conditions.
Something went wrong...