Apr 6, 2008 21:34
16 yrs ago
2 viewers *
German term
25 years of academic excellence
Native in: English (Variants: UK, US, South African) 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 2 more.
waidgerecht
German to English
Other
Fisheries
Waidgerechtes Verhalten und das Befolgen der Vorschriften sind Pflicht jedes Angelfischers! It has to do with expert-like behaviour in the context of hunting and fishing. I really hope we have an appropriate term in English!! Any idea? Thank you all!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | ethical behaviour |
Sabine Voigt
|
| 4 | the appropriate behaviour in the forest / forest-appropriate behaviour |
Nicholas Krivenko
|
| 4 | forester style |
Kristian Madar
|
| 4 | Proper / conventional behavio(u)r |
David Moore (X)
|
| 3 | expertly |
Andrea Winzer
|
| 2 | fisherman's etiquette |
hazmatgerman (X)
|
Change log
Apr 6, 2008 22:42: Steffen Walter changed "Term asked" from "Waidgerecht" to "waidgerecht"
Proposed translations
+2
46 mins
Sabine Voigt
United States
United States
Native in German
United States
Biochemist & Molecular Biologist
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
ethical behaviour
ethical behaviour
or
responsible behaviour
Responsible Anglers Respect Fish And Handle Them Carefully.
As Ethical Anglers:
We use only legal tackle, attend to our gear and value our catch.
We keep no more fish than needed for consumption and legally allowed and we never wastefully discard fish that are retained.
We practice conservation and use proper release methods for fish not retained.
We use tackle and techniques that avoid the capture of, or minimize the harm to unwanted fish or fish prohibited from retention.
We learn and comply with all angling regulations.
We report any illegal fishing activities we observe to the proper authorities.
http://www.fintalk.com/resources/general/etiquette.html
Ein waidgerechtes Verhalten heißt: keine unnötigen Quälerein, richtiges Hältern der Fische und einen schnellen schmerzlosen Tod.
http://www.webheimat.at/forum/Hobbys-und-Interessen/Hobby-An...
or
responsible behaviour
Responsible Anglers Respect Fish And Handle Them Carefully.
As Ethical Anglers:
We use only legal tackle, attend to our gear and value our catch.
We keep no more fish than needed for consumption and legally allowed and we never wastefully discard fish that are retained.
We practice conservation and use proper release methods for fish not retained.
We use tackle and techniques that avoid the capture of, or minimize the harm to unwanted fish or fish prohibited from retention.
We learn and comply with all angling regulations.
We report any illegal fishing activities we observe to the proper authorities.
http://www.fintalk.com/resources/general/etiquette.html
Ein waidgerechtes Verhalten heißt: keine unnötigen Quälerein, richtiges Hältern der Fische und einen schnellen schmerzlosen Tod.
http://www.webheimat.at/forum/Hobbys-und-Interessen/Hobby-An...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Well researched!"
13 mins
Nicholas Krivenko
Ireland
Ireland
Native in German
&
English
Ireland
30 years in translation & interpreting!
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Russian to English, and 5 more.
the appropriate behaviour in the forest / forest-appropriate behaviour
would be my spontaneous suggestion.
"behaviour is one of the best studied in termites (Gerber et al. 1988; Lys and Leuthold, .... contrast, in the gallery forest appropriate food is abundant ..."
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-04-06 21:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops! Ist es "waldgerecht" oder "waidgerecht"? Ich kann das nicht richtig erkennen. Wenn "waidgerecht", dann wird das normalerwise mit einfach "extert" oder "expertly" übersetzt (je nach Kontext). Der Fehler tut mir leid!
"behaviour is one of the best studied in termites (Gerber et al. 1988; Lys and Leuthold, .... contrast, in the gallery forest appropriate food is abundant ..."
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-04-06 21:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops! Ist es "waldgerecht" oder "waidgerecht"? Ich kann das nicht richtig erkennen. Wenn "waidgerecht", dann wird das normalerwise mit einfach "extert" oder "expertly" übersetzt (je nach Kontext). Der Fehler tut mir leid!
54 mins
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
expertly
waidgerecht oder auch weidgerecht
Das ist die gängige Übersetzung ....
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=wlqAU.&search=weidgerecht
http://www.dict.cc/?s=weidgerecht
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-06 22:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Waidgerechtigkeit
Das ist die gängige Übersetzung ....
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=wlqAU.&search=weidgerecht
http://www.dict.cc/?s=weidgerecht
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-06 22:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Waidgerechtigkeit
1 hr
Kristian Madar
Slovakia
Slovakia
Slovakia
The voice of your Slovak translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 2 more.
forester style
Nur eine Idee
Peer comment(s):
| neutral |
Allesklar
: So that would be: "Ever angler must behave forester style and comply with the regulations..." - I'd love to see this - Monty Python's Lumberjack song comes to mind ;)
2 hrs
|
9 hrs
Proper / conventional behavio(u)r
Must be another option.
13 hrs
fisherman's etiquette
Analog zu hunter's etiquette.
Something went wrong...