Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dies (muß berücksichtigt werden)
English translation:
This must be taken into consideration
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Dies (muß berücksichtigt werden)
"Dies muß bei folgenden Punkten berücksichtigt werden:"
This is in the specifications for a demonstrator (prototype) and the required testing thereof, in a section explaining that fatigue testing is likely to take several weeks to complete, being interrupted and restarted several times during that time.
Does this mean "This needs to be borne in mind for the following points:" or perhaps "The following points need to be borne in mind (as a result of/in the light of this):"?
Cf.
http://www.proz.com/kudoz/4846189
http://www.proz.com/kudoz/4846091
and http://www.proz.com/kudoz/4844926
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Technical pecifications
* Target audience: Engineers
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English
| 4 +1 | This must be taken into consideration |
milinad
|
| 3 | This should be considered with regards to the following points |
Michael Martin, MA
|
Non-PRO (1): Cilian O'Tuama
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
This must be taken into consideration
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Discussion