Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
standesgemäß
English translation:
matched its position (in the market)
Added to glossary by
Z.E. Ball
Nov 1, 2007 18:25
16 yrs ago
2 viewers *
German term
standesgemäß
German to English
Marketing
Construction / Civil Engineering
"Der Auftritt von COMPANY XYZ auf der „EXHIBITION XYZ“ war standesgemäß."
From a press release....any good ideas? Thanks in advance!
From a press release....any good ideas? Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 | matched its position in the market |
transatgees
|
| 3 -1 | suitable to its station |
Dr. Fred Thomson
|
Proposed translations
14 hrs
transatgees
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
106
Selected
matched its position in the market
Try this!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks..fits perfectly. :-))"
-1
1 min
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
195
suitable to its station
This would be the standard translation
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-11-01 18:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
Or: appropriate for its status
Or: appropriat for its situation or circumstances
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-11-01 18:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
Or: appropriate for its status
Or: appropriat for its situation or circumstances
Discussion