Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gilt nur für die Hilfe bei Schwangerschaft und Mutterschaft
English translation:
Issued for/copy for pregnancy and maternity benefit applications
Added to glossary by
Malgorzata Wielgus
Jun 20, 2018 15:58
5 yrs ago
15 viewers *
German term
Germany
Supplier of High-Quality Translations!
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 3 more.
Gilt nur für die Hilfe bei Schwangerschaft und Mutterschaft
German to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Deutsche Geburtsurkunde enthält den Vermerk "Gilt nur für die Hilfe bei Schwangerschaft und Mutterschaft".
Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe.
Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Issued for/copy for pregnancy and maternity benefit applications |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | Can only be used to request pregnancy and maternity services |
Michael Martin, MA
|
Proposed translations
+1
1 hr
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
141
Selected
Issued for/copy for pregnancy and maternity benefit applications
Nach der Geburt werden Geburtsbescheinigungen für diverse Zwecke/ zur Vorlage bei Behoerden ausgestellt: eine Urkunde fürs Stammbuch, eine fürs Kindergeld, eine fürs Erziehungsgeld, eine für die Krankenkasse und eine für religiöse Zwecke (Taufe).
https://www.neuraxwiki.de/artikel/details/202_Hilfe_bei_Schw...
https://www.urbia.de/forum/2-schwangerschaft/380872-frage-we...
https://www.neuraxwiki.de/artikel/details/202_Hilfe_bei_Schw...
https://www.urbia.de/forum/2-schwangerschaft/380872-frage-we...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
47
Can only be used to request pregnancy and maternity services
I believe US hospitals often issue an "internal" certificate first which is not an official birth certificate. Maybe this is similar.
Discussion