Die Kollegen haben Recht, Wasser und Schnee verschmutzen nicht das Fahrzeug. Schmutz kommt allein aus der Umgebung, sei es durch Bremsenabrieb, Staub, Verbrennungsrückstände oder Umweltverschmutzung. Außerdem sind sie in schlechtem Deutsch und unfachlich geschrieben. Deshalb müssen die Sätze anders verstanden und übersetzt werden, z.B. " Vehicle surface soiling comprises the superficial accumulation of dirty water, dirty snow, combustion residues or other dirty particles on the vehicle" and "Soiling can impair the sensor functions to such an extent that the driver assistance system is restricted or fails completely."

Um den Einfluss der Fahrzeugverschmutzung auf das Bremsverhalten von Kraftfahrzeugen zu ermitteln, wird am FKFS ein speziell dafür entwickeltes Bremskraft-Messsystem verwendet.
In order to determine the influence of vehicle soiling on the braking behavior of vehicles, a braking force measuring system specially developed for this purpose at FKFS is used.
:
Entfernt typische Fahrzeugverschmutzungen wie Straßenschmutz, Staub, Laubreste oder biologische Ablagerungen etc.
Removes contaminants like typical vehicle road dirt, dust, leaves residues or biological deposits etc.
https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/Fah...

Perfekt, um Oberflächenschmutz zu entfernen und das saubere Aussehen von Böden zu erhalten.
Perfect for removing surface dirt and maintaining the clean looks of floors.
:
Eres LEDER-BALSAM beseitigt Oberflächenschmutz auf Lederhandtaschen, Schuhen, Sesseln und im Auto.
Eres LEATHER BALM removes the surface dirt from your leather handbags, shoes, armchairs and car trimmings.
https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/Obe...

Water whirled up by preceding vehicles can soil the vehicle windows. Depending on the resulting soiling pattern, this can impair the visibility. Therefore, the origin of the vehicle side glass soiling and its influencing factors were investigated in a wind tunnel, resulting in the identification of different soiling phenomena.
https://www.springerprofessional.de/methodical-investigation...

Verschmutzung / soil, soiling, dirt retention, pollution, contamination
(Kučera, Dictionary of Exact Science and Technology)

Term: sichtbare Oberflächenverschmutzung
Term in context: Wo Staubanteile und/oder andere Luftverschmutzungen eine sichtbare Oberflächenverschmutzung verursachen, müssen alle empfindlichen Systeme dicht abgedeckt werden, bis annehmbare Bedingungen wieder hergestellt sind.
Term: visible surface contamination
https://iate.europa.eu/entry/result/3517897/de-en

"Vehicle soiling" "Fahrzeugverschmutzung" 46 Ghits
"Vehicle soiling" "oberflächliche Verschmutzung" 2.350 Ghits
"superficial soiling" 2.840 Ghits
"surface soiling" 71.300 Ghits

5. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine oberflächliche Verschmutzung des zweiten Sensors (20) diagnostizierbar ist.
5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a superficial soiling of the second sensor (20) can be diagnosed
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document/EP13799...

Oberflächliche Verschmutzungen kann man mit einem feuchten Tuch abwischen
:
Surface soilings can be removed with a damp cloth.
https://qo.qa/2017/05/Qoqa_VLUV_BDA_Screen.pdf