Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Feinblech
English translation:
Steel Sheets
Added to glossary by
Antoinette-M. Sixt Ruth
May 19, 2014 22:20
10 yrs ago
3 viewers *
German term
A truly professional translator.
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Feinblech
German to English
Tech/Engineering
Architecture
Building Materials
"Helle, glatte Feinbleche sind den Artrien und Innenhöfen zugewandt".
This is the description of a new industrial complex in Germany.
Would "Feinblech" be "sheet steel".
How is "light colored sheet steel faces the artria and courtyards"?
This is the description of a new industrial complex in Germany.
Would "Feinblech" be "sheet steel".
How is "light colored sheet steel faces the artria and courtyards"?
Proposed translations
(English)
| 4 | Steel Sheets |
Kelly Martin
|
Proposed translations
4 hrs
Kelly Martin
United States
United States
Native in English
United States
Providing Nordic language solutions
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Swedish to English, Dutch to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Steel Sheets
Yes, I'd say it's most likely "Steel sheets"
glatte needs to be entered into your translation. I'd say something like, 'Bright, smooth steel sheet facing the artria and courtyards'
Steel sheets aren't really "light colored", but rather "bright" :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-05-20 02:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
Bright, smooth steel sheets facing the artria and courtyards
glatte needs to be entered into your translation. I'd say something like, 'Bright, smooth steel sheet facing the artria and courtyards'
Steel sheets aren't really "light colored", but rather "bright" :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-05-20 02:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
Bright, smooth steel sheets facing the artria and courtyards
Peer comment(s):
| neutral |
Edith Kelly
: atria without the r
3 hrs
|
| neutral |
David Moore (X)
: Not only that; these are "thin" steel sheets...
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Kelly."
Discussion