Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leistentasche
Dutch translation:
paspelzak
Added to glossary by
Gretel Schoukens
Oct 23, 2014 08:42
9 yrs ago
2 viewers *
German term
Slovenia
It's possible: accurate ánd fast!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: German to Dutch, French to Dutch, Slovenian to Dutch, and 8 more.
Leistentasche
German to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
De beschrijving van een artikel (broek, vest, niet echt duidelijk)
Zwei Leistentaschen mit verdeckten Druckknöpfen
Uit Google maak ik op dat het om een zak met een bredere rand, boord gaat (niet noodzakelijk met een klep). Wat is de Nederlandse term daarvoor?
Bedankt!
Zwei Leistentaschen mit verdeckten Druckknöpfen
Uit Google maak ik op dat het om een zak met een bredere rand, boord gaat (niet noodzakelijk met een klep). Wat is de Nederlandse term daarvoor?
Bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | paspelzak |
Ellen Nijman
|
Proposed translations
8 hrs
Ellen Nijman
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Ik zet voor u de puntjes op de i.
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
paspelzak
Ik heb gekeken bij de Nederlandse en de Duitse versie van Zalando en daar specifiek gezocht op pantalons en colberts, nadat ik eerst diverse afbeeldingen van Leistentaschen had bekeken. Daar kwam ik het woord paspelzak tegen. De Engelse term voor Leistentasche is bovendien welt pocket. Volgens naaipatronen.nl betekent dit paspelzak.
--------------------------------------------------
Note added at 23 uren (2014-10-24 08:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
In Duitsland wordt er een onderscheid gemaakt tussen een Leistentasche en een Paspeltasche, in Nederland kent men dit onderscheid niet.
--------------------------------------------------
Note added at 23 uren (2014-10-24 08:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
In Duitsland wordt er een onderscheid gemaakt tussen een Leistentasche en een Paspeltasche, in Nederland kent men dit onderscheid niet.
Example sentence:
Een unikleurige heren chino broek met 2 paspelzakken op de achterzijde.
Note from asker:
| Bedankt voor het opzoeken. Volgens mij is het toch niet helemaal een 'paspelzak', want die heeft twee boorden, terwijl een Leistentasche er maar een heeft. Bovendien bestaat in het Duits ook 'Paspeltasche'... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel voor de hulp!!"
Something went wrong...