Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
lichter Gerätequerschnitt
Danish translation:
apparatets frie tværsnit
Added to glossary by
Randi Stenstrop
Sep 17, 2006 19:25
17 yrs ago
German term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
lichter Gerätequerschnitt
German to Danish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ventilation
Strömungsgeschwindigkeit wL in m/s im lichten Gerätequerschnitt
Proposed translations
(Danish)
| 4 | apparatets frie tværsnit |
Susanne Rosenberg
|
| 4 | apparatets/anordningens lysning |
NetLynx
|
| 3 | s.u. |
Fabio Descalzi
|
Change log
Sep 18, 2006 04:24: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Other" to "Electronics / Elect Eng"
Sep 18, 2006 04:30: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Electronics / Elect Eng" to "Mechanics / Mech Engineering"
Proposed translations
10 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
166
Selected
apparatets frie tværsnit
eller "udstyrets/apparatets (el.lign.) åbne tværsnit"
(søg efter "tværsnit" under de medsendte links)
(søg efter "tværsnit" under de medsendte links)
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
s.u.
Hallo!
Ich bin nicht sehr gut mit Dänisch, aber mindestens kann ich den Sinn der Wörter erklären.
"licht" (kleingeschrieben) wird als Adjektiv benutzt und hat nichts zu tun mit "Licht" (großgeschrieben); das bedeutet dasgleiche wie das Englische "clear" oder "free".
Eine englische Übersetzung wäre etwa:
"flow velocity wL in m/s in the free section of the apparatus"
Viel Glück!
Ich bin nicht sehr gut mit Dänisch, aber mindestens kann ich den Sinn der Wörter erklären.
"licht" (kleingeschrieben) wird als Adjektiv benutzt und hat nichts zu tun mit "Licht" (großgeschrieben); das bedeutet dasgleiche wie das Englische "clear" oder "free".
Eine englische Übersetzung wäre etwa:
"flow velocity wL in m/s in the free section of the apparatus"
Viel Glück!
1 day 1 hr
apparatets/anordningens lysning
Det lidt sjældne, danske ord 'lysning' må være beslægtet med adjektivet 'licht', og her er en lejlighed til at bruge det. :)
Something went wrong...