Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Krafttankstelle
Croatian translation:
mjesto za napunit baterije
Added to glossary by
Ivana Bojcic
Mar 15, 2013 19:40
11 yrs ago
German term
Croatia
Boutique translation professionals
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Krafttankstelle
German to Croatian
Other
Tourism & Travel
"Investieren Sie in Ihre persönliche Krafttankstelle - verwirklichen Sie sich Ihren Traum von einer Luxus Ferienimmobilie!"
Znam o čemu se radi ali ne znam kako točno prevesti. Zanima me kako biste najbolje riješili ovaj termin.
Hvala :)
Znam o čemu se radi ali ne znam kako točno prevesti. Zanima me kako biste najbolje riješili ovaj termin.
Hvala :)
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +3 | mjesto za napunit baterije |
sazo
|
| 4 | oaza energije |
Darko Pauković
|
| 2 | ...ulažite u vlastiti izvor rekreacije - ustvarite osobnu luksuz nekretnina... |
Ljiljana-R. (X)
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
mjesto za napunit baterije
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-15 21:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
napuniti, naravno
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-15 21:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
napuniti, naravno
Peer comment(s):
| agree |
bonafide1313
21 mins
|
| agree |
Ivana Kahle
: Mjesto za punjenje baterija... baš mi se sviđa :-)
10 hrs
|
| agree |
Vlasta Paulic
: sjajno rjesenje :)
3 days 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Evo ovako, ja sam odabrala mjesto za punjenje baterija jer mi je najviše odgovaralo i ispalo je da je dobro rješenje.
Hvala sazo!"
2 hrs
Darko Pauković
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Technical/medical translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
oaza energije
Palo mi je na pamet pročitavši komentar gđe Krause o nekretnini u zelenilu. Pa zašto ne investirati u svoju osobnu oazu energije i ostvariti san o luksuznoj nekretnini?
3 days 18 hrs
...ulažite u vlastiti izvor rekreacije - ustvarite osobnu luksuz nekretnina...
...tako od prilike, po meni to zvući privlačna ideja
... to je i moj san :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage18 Stunden (2013-03-19 13:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
nekretninu! a ne a na kraju, sorry
... to je i moj san :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage18 Stunden (2013-03-19 13:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
nekretninu! a ne a na kraju, sorry
Discussion
ako smijem predložiti spajanje dvaju rješenja...
jer punjenje baterija je odlično, a oaza mi djeluje vrlo primamljivo i više nego prikladno za kontekst luksuznih nekretnina.
sazo - i meni se sivđa, hvala. Vidjet ćemo što ostali imaju za reći/napisati.