Aug 7, 2001 06:54
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Schweißspiegeltemperatur
German to Croatian
Tech/Engineering
Opis postupka zavarivanja plastiènih prozorskih profila.
...Schweißspiegeltemperatur 235 - 245 Grad Celsius. Überprüfung mit Meßgerät am Schweißspiegel.
Unaprijed zahvaljujem na pomoæi.
...Schweißspiegeltemperatur 235 - 245 Grad Celsius. Überprüfung mit Meßgerät am Schweißspiegel.
Unaprijed zahvaljujem na pomoæi.
Proposed translations
(Croatian)
| 0 | temperatura zrcala za zavarivanje |
Davorka Grgic
|
Proposed translations
1 hr
Davorka Grgic
Native in Croatian
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
temperatura zrcala za zavarivanje
Slobodan prijevod. Zaista se radi o zrcalima. Slijedi "prica" o ovom tipu zavarivanja, na zalost, na engleskom jeziku (hrvatski referenci nema).
MIRROR WELDING
For butt welding pipes and profiles of Polyethylene, polypropylene and PVC, the PTFE - coated welding mirror 135 mm is fitted on the LEISTER-TRIAC or the DIODE. The welding mirror, heated by hot air electronically controlled on the within a few minutes of adjustment between ambient and 300°C. Another PTFE-coated welding mirror 270 mm can be fitted on the LEISTER ELECTRON.
MIRROR WELDING PROCESS
To create bends or junctions in pipes, the Sections should be sawn to give the
Required radius and any burring should be removed. The two areas to be joined are then pressed one on each side of the heated welding mirror. After about 20-30 seconds the important "wash" is formed on the pipe ends which are against the mirror. When this "wash" has formed, the pipe ends are immediately pressed against each other by hand, the pressure being maintained for about 20 seconds. During this process the "wash" becomes obvious. The welding process is now complete. Mirror welding is not only a quick and simple welding process but ensures great strength, especially on pipe and profile joins.
http://www.malcom.com/pdf/tips.pdf.
Puno uspjeha.
Pozdrav.
D.
MIRROR WELDING
For butt welding pipes and profiles of Polyethylene, polypropylene and PVC, the PTFE - coated welding mirror 135 mm is fitted on the LEISTER-TRIAC or the DIODE. The welding mirror, heated by hot air electronically controlled on the within a few minutes of adjustment between ambient and 300°C. Another PTFE-coated welding mirror 270 mm can be fitted on the LEISTER ELECTRON.
MIRROR WELDING PROCESS
To create bends or junctions in pipes, the Sections should be sawn to give the
Required radius and any burring should be removed. The two areas to be joined are then pressed one on each side of the heated welding mirror. After about 20-30 seconds the important "wash" is formed on the pipe ends which are against the mirror. When this "wash" has formed, the pipe ends are immediately pressed against each other by hand, the pressure being maintained for about 20 seconds. During this process the "wash" becomes obvious. The welding process is now complete. Mirror welding is not only a quick and simple welding process but ensures great strength, especially on pipe and profile joins.
http://www.malcom.com/pdf/tips.pdf.
Puno uspjeha.
Pozdrav.
D.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Draga Davorka, hvala na pomoći!
Lokalni zavarivač to naziva piglom (-:! Nadam se da će prijevod "zrcalo" stoga biti isto razumljiv."
Something went wrong...