Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf dem Absterbetat stehen
Croatian translation:
biti osuđen na odumiranje
Added to glossary by
Ivana Zuppa-Baksa
Aug 16, 2010 12:09
13 yrs ago
German term
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
auf dem Absterbetat stehen
German to Croatian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Linguistics
kontekst: Wenn man sich im übrigen nur von den im materiellen Sinne nützlichen Erwägungen der Zweckmäßigkeit leiten ließe, dann müßten mit dem Lateinunterricht konsequenterweise auch der Geschichts-, Religions-, Musikunterricht usw. auf dem Absterbetat stehen.
Molila bih pomoć pri prijevodu ove rečenice iz koje sam izdvojila gornju frazu. Hvala!
Molila bih pomoć pri prijevodu ove rečenice iz koje sam izdvojila gornju frazu. Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | biti osuđen na odumiranje |
Sandra Milosavljevic-Rothe
|
Proposed translations
+3
51 mins
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Serbia
Native in Croatian
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
biti osuđen na odumiranje
S obzirom na kontekst, verujem da reč za koju pitate treba da glasi "Absterbeast" - u smislu, stajati na grani koja se suši odnosno koju treba odseći.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-16 13:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
vidim ima Aussterbeetat, što mu dodje isto kao Absterbeetat - Bože dragi, kakva reč, prvi put je vidim, odakle li potiče, baš bi me zanimala njena etimologija...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-16 13:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
vidim ima Aussterbeetat, što mu dodje isto kao Absterbeetat - Bože dragi, kakva reč, prvi put je vidim, odakle li potiče, baš bi me zanimala njena etimologija...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...