Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachfüllpackung
Croatian translation:
pakiranje za ponovno punjenje
German term
Nachfüllpackung
| 4 +2 | pakiranje za ponovno punjenje |
Darko Kolega
|
| 4 | dopunsko pakiranje |
Ivan Nekic
|
| 3 | zamjensko punjenje |
bonafide1313
|
Apr 28, 2010 20:58: bonafide1313 changed "Language pair" from "Croatian to German" to "German to Croatian"
Apr 29, 2010 07:07: Ivan Nekic changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Retail"
Proposed translations
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
pakiranje za ponovno punjenje
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-04-29 06:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
tzv. "rinfuzo" .... u žargonu
Punilo je komplet za ponovno punjenje praznih spremnika za InkJet pisače. Ispražnjene spremnike je moguće jednostavno napuniti ubrizgavanjem odgovarajuće ...
Naša osnovna djelatnost je ponovno punjenje i obnova praznih tonera za pisače, fax uređaje i kopirne aparate.Tako je jednostavno.Ako je to moguće, ...
Croatia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German, and 11 more.
dopunsko pakiranje
Dopunsko pakiranje za 3M napravu za smanjivanje vlage u zraku
http://www.maritimo.at/maritimo/shop/product_info.php/produc...
MARAMICE DJ.NIVEA TODDIES DOPUNSKO PAKIRANJE
http://www.mercator.hr/trgovina/maramice-vlazne-maramice-dj-...
ili možda dodatno pakiranje
Dodatno pakiranje sa 100 maramica
http://www.schaefer-shop.hr/shop/superclean-refill-od-durabl...
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
zamjensko punjenje
... zavisno o čemu se radi i to se može naći... negdje se možda može izbjeći to "pakiranje"
Something went wrong...