Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einleitgenehmigung
Croatian translation:
dozvola za isputanje otpadnih voda u javni sustav odvodnje
Added to glossary by
Vesna Zivcic
Mar 22, 2002 08:10
22 yrs ago
German term
vlatka (X)
vlatka (X)
SEHR SCHNELL
Works in: German to Croatian
View
Einleitgenehmigung
German to Croatian
Law/Patents
Erwirkung der Einleitgenehmigung...
Da li je Einleitgenehmigung - naèelna dozvola ili je to neka druga vrsta dozvole?
Da li je Einleitgenehmigung - naèelna dozvola ili je to neka druga vrsta dozvole?
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | dozvole za isputanje otpadnih voda u javni sustav odvodnje |
Vesna Zivcic
|
| 5 | načelna dozvola |
dkalinic
|
| 4 | da to je načelna ili uvodna dozvola |
Sladjana Stojanovic
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
469
Selected
dozvole za isputanje otpadnih voda u javni sustav odvodnje
Nije mi poznat iri kontekst (gradilite moda?), ali evo i mojeg prijedloga:
ishođenje dozvole za isputanje otpadnih voda u javni sustav odvodnje
npr. iz prijevoda koji sam nedavno imala: Otpadne vode poduzeća u količini od 147 m3/dan ili 52975 m3/godinu isputaju se u javni sustav odvodnje grada xy odakle putem ispusta 6 dospjevaju u rijeku yz
Google uglavnom pokazuje termin u sljedećem kontekstu:
Es muß eine Einleitgenehmigung
der zuständigen Behörden für die Ableitung der Abwässer vorliegen.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-23 06:37:51 (GMT)
--------------------------------------------------
InfoOffice
... entstehen und wohin die Abwässer eingeleitet werden sollen. Unter Umständen ist eine Einleitgenehmigung erforderlich (siehe Erläuterung18). ...
www.umwelt.saarland.de/7939.htm
... Die Schadstofffrachten im Abwasser liegen unterhalb der Grenzwerte der Einleitgenehmigung.
Die durchgeführten Maßnah- men des Energiekonzepts und an- dere ...
www.ava-beratung.de/download/kludi.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-23 08:36:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Hm! Nekako mi je promaklo - u odgovoru treba stajati jednina DOZVOLA za isputanje otpadnih voda...
ishođenje dozvole za isputanje otpadnih voda u javni sustav odvodnje
npr. iz prijevoda koji sam nedavno imala: Otpadne vode poduzeća u količini od 147 m3/dan ili 52975 m3/godinu isputaju se u javni sustav odvodnje grada xy odakle putem ispusta 6 dospjevaju u rijeku yz
Google uglavnom pokazuje termin u sljedećem kontekstu:
Es muß eine Einleitgenehmigung
der zuständigen Behörden für die Ableitung der Abwässer vorliegen.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-23 06:37:51 (GMT)
--------------------------------------------------
InfoOffice
... entstehen und wohin die Abwässer eingeleitet werden sollen. Unter Umständen ist eine Einleitgenehmigung erforderlich (siehe Erläuterung18). ...
www.umwelt.saarland.de/7939.htm
... Die Schadstofffrachten im Abwasser liegen unterhalb der Grenzwerte der Einleitgenehmigung.
Die durchgeführten Maßnah- men des Energiekonzepts und an- dere ...
www.ava-beratung.de/download/kludi.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-23 08:36:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Hm! Nekako mi je promaklo - u odgovoru treba stajati jednina DOZVOLA za isputanje otpadnih voda...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mislim da je to ispravno, radi se o potencijalnom gradilitu iz područja hidrogradnje.
Puno hvala!"
32 mins
Sladjana Stojanovic
Serbia and Montenegro
Serbia and Montenegro
Serbia and Montenegro
Works in: English to French, English to Serbo-Croat, French to Bosnian, and 10 more.
da to je načelna ili uvodna dozvola
uvodno odobrenje - uvodna dozvolča
Nadam se da će ti ovo pomoći
Nadam se da će ti ovo pomoći
13 hrs
načelna dozvola
Muttersprachler
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-24 12:00:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, nakon pregleda prijanjih prijevoda, riječ sam naao samo u kontekstu zatite okolia. Tamo znači \"dozvola za isputanje otpadnih voda\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-24 12:00:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, nakon pregleda prijanjih prijevoda, riječ sam naao samo u kontekstu zatite okolia. Tamo znači \"dozvola za isputanje otpadnih voda\"
Something went wrong...