Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klauschürze
Bulgarian translation:
престилка на крадец / крадла (за крадени неща)
Added to glossary by
Rossiza Stefanova
Nov 7, 2013 19:54
10 yrs ago
German term
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: Bulgarian to German, German to Bulgarian
Klauschürze
German to Bulgarian
Law/Patents
Law (general)
наказателни д
Auch bei diesen Diebstahl hatten die beiden Beschuldigten in unter ihren Röcken befindlichen sog. Klauschürzen insgesamt 50 Kosmetikartikel im Wert von insgesamt 1800,00 euro verborgen.
Diese Produkte verbargen sie jeweils in ihren weiten Röcken, welche mit sog. Klauschürzen ausgestattet waren, sodass diese bei der Fortbewegung für die Zeugen deutlich hörbar klapperten.
Diese Produkte verbargen sie jeweils in ihren weiten Röcken, welche mit sog. Klauschürzen ausgestattet waren, sodass diese bei der Fortbewegung für die Zeugen deutlich hörbar klapperten.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | престилка на крадец / крадла (за крадени неща) |
Christo Metschkaroff
|
Proposed translations
+1
48 mins
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
престилка на крадец / крадла (за крадени неща)
Скрита престилка на крадец / крадла, в която се пъхат крадени неща - стоки, кафе, картини... ;-) Описателно е, ама не се сещам за друго название...
3. http://www.politikforen.net/showthread.php?69345-Ausländerkr...
4. http://www.vesti.bg/razvlechenia/kultura/kak-predi-100-godin...
3. http://www.politikforen.net/showthread.php?69345-Ausländerkr...
4. http://www.vesti.bg/razvlechenia/kultura/kak-predi-100-godin...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...