Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
samedi médian
French answer:
le samedi qui se trouve au centre de la période de vacances
Added to glossary by
Annamaria Taboga
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-06-26 15:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 22, 2022 19:35
1 yr ago
32 viewers *
French term
Italy
Jurist & Expert Legal Translator | FR>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian, French
samedi médian
French
Law/Patents
Law (general)
C'est une expression qu'on trouve dans plusieurs arrêts belges, par exemple ici https://www.stradalex.com/fr/sl_src_publ_jur_be/document/tfa...
"les années civiles impaires : chez leur mère la première moitié de ces vacances, soit du vendredi sortie d’école (ou 16h en cas de maladie ou de congé ponctuel), jusqu’au samedi * médian * à 18h00, et chez leur père la seconde moitié, soit du samedi à 18h00 jusqu’au lundi rentrée à l’école".
médian = "dans l'après-midi" ?
J'ai aussi trouve un kudoz en arabe https://www.proz.com/kudoz/french-to-arabic/law-general/5928...
Merci !
"les années civiles impaires : chez leur mère la première moitié de ces vacances, soit du vendredi sortie d’école (ou 16h en cas de maladie ou de congé ponctuel), jusqu’au samedi * médian * à 18h00, et chez leur père la seconde moitié, soit du samedi à 18h00 jusqu’au lundi rentrée à l’école".
médian = "dans l'après-midi" ?
J'ai aussi trouve un kudoz en arabe https://www.proz.com/kudoz/french-to-arabic/law-general/5928...
Merci !
Responses
| 3 +7 | - |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 5 -3 | samedi médian |
MOUNIR LOUKOUMANOU
|
Change log
Jun 27, 2022 20:18: Annamaria Taboga Created KOG entry
Responses
+7
44 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
&
French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
-
https://docplayer.fr/224671382-Tribunal-de-premiere-instance...
Je comprends qu'il s'agit du samedi "du milieu" dans des vacances scolaires de 15 jours
Je comprends qu'il s'agit du samedi "du milieu" dans des vacances scolaires de 15 jours
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: C'est ce que je comprends aussi : le samedi "médian" est le samedi qui se trouve au centre de la période de vacances qui commence le vendredi de la sortie d'école et se termine le jour de la rentrée. (D'autant que ce samedi débute la "seconde moitié"!)
29 mins
|
| agree |
ph-b (X)
: « Adj. Qui est situé au milieu de quelque chose (d'un corps, d'un espace, d'une durée) »
9 hrs
|
| agree |
Platary (X)
: Comme bien mis en évidence par ph-b...
10 hrs
|
| agree |
Tony M
: Intuitively, I'd agree (without specific knowledge here)
10 hrs
|
| agree |
Emmanuella
10 hrs
|
| agree |
Daryo
: le seul "au milieu" (au milieu des vacances, pas au milieu du jour) qui tient debout.
10 hrs
|
| agree |
Sylvain Leray
: oui oui
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
-3
1 min
MOUNIR LOUKOUMANOU
Native in French
&
French
Marketing Translator and Transcreator
Native in: French (Variants: Canadian, African, Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 1 more.
samedi médian
Please, your question is not very clear...
Note from asker:
| Je voudrais savoir quel est le sens de "médian" dans l'expression "samedi médian" dans les arrêts belges. Je crois que cela signifie "samedi dans l'après-midi" mais je ne suis pas certaine. |
Peer comment(s):
| disagree |
Juan Jacob
: C'est votre réponse qui ne l'est pas !
38 mins
|
| disagree |
Tony M
: Not a suggestion, should have been simply a discussion entry
11 hrs
|
| disagree |
Daryo
: just a silly idea: before taking the plunge, try to familiarise yourself first with how Kudoz works.
11 hrs
|
Discussion
Makes much more sense, both in the context, and etymologically.
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/median...