Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
foyer vs. ménage
French answer:
\personnes portées sur une même déclaration de revenus (notion fiscale) vs. occupants d'un même logement (notion statistique)"
Added to glossary by
Paul VALET (X)
Mar 16, 2011 17:45
13 yrs ago
22 viewers *
French term
United Kingdom
The highest professional standards
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
foyer vs. ménage
French
Bus/Financial
Economics
French labour market
From a report on the rSa (revenu solidarite active) and how not all the working poor are actually eligible for it, whilst some families who aren't strictly poor are in fact eligible. This sentence directly contrasts the terms ménage and foyer, implying that the former is larger than - and can comprise several of - the latter.
Notons que parmi les foyers rSa sortant de la pauvreté grâce au rSa activité, 231 000 foyers sont éligibles au rSa activité et les autres en bénéficient car ils appartiennent à un ménage comprenant un foyer éligible
'Household' will probably do for one - but which? And what about the other - 'family' - or is that too specific; 'household unit'?
Thanks.
Notons que parmi les foyers rSa sortant de la pauvreté grâce au rSa activité, 231 000 foyers sont éligibles au rSa activité et les autres en bénéficient car ils appartiennent à un ménage comprenant un foyer éligible
'Household' will probably do for one - but which? And what about the other - 'family' - or is that too specific; 'household unit'?
Thanks.
Responses
| 4 +1 | "foyer (fiscal)" vs. "occupants d'un même logement (statistique)" |
Paul VALET (X)
|
| 4 -1 | ménage ou foyer |
Odette Bélanger
|
Change log
Mar 16, 2011 17:49: Tony M changed "Language pair" from "French to English" to "French"
Mar 21, 2011 10:21: Paul VALET (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46411">Wendy Cummings's</a> old entry - "foyer vs. ménage "" to ""\"foyer (fiscal)\" vs. \"occupants d\'un même logement (statistique)\"""
Responses
+1
48 mins
Selected
"foyer (fiscal)" vs. "occupants d'un même logement (statistique)"
Extrait du site de l'INSEE :
"Le terme foyer fiscal désigne l'ensemble des personnes inscrites sur une même déclaration de revenus. Il peut y avoir plusieurs foyers fiscaux dans un seul ménage : par exemple, un couple non marié où chacun remplit sa propre déclaration de revenus compte pour deux foyers fiscaux."
"De manière générale, un ménage, au sens statistique du terme, désigne l'ensemble des occupants d'un même logement sans que ces personnes soient nécessairement unies par des liens de parenté (en cas de cohabitation, par exemple). Un ménage peut être composé d'une seule personne. Selon les enquêtes d'autres conditions sont utilisées pour définir ce qu'est un ménage."
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2011-03-16 18:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Il resterait à vérifier si l'auteur fait bien la distinction entre ce deux notions, ou s'il n'emploie les deux termes pour désigner la même chose.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-03-16 20:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
Foyer > people on a same and single income tax return
Ménage (statistical meaning) > people who live in a same and single home (family, convent, barracks...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-03-16 20:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
Le vocabulaire employé ici est précis, vu qu'il s'agit d'un extrait d'un rapport ministériel (Pour le compte de la Direction Générale de la Cohésion Sociale, Ministère du Travail,
de la Solidarité et de la Fonction publique, Ministère de la Jeunesse et des Solidarités
actives
Octobre 2010).
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-03-16 20:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Link to the source text: http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CCAQFjAB&...
"Le terme foyer fiscal désigne l'ensemble des personnes inscrites sur une même déclaration de revenus. Il peut y avoir plusieurs foyers fiscaux dans un seul ménage : par exemple, un couple non marié où chacun remplit sa propre déclaration de revenus compte pour deux foyers fiscaux."
"De manière générale, un ménage, au sens statistique du terme, désigne l'ensemble des occupants d'un même logement sans que ces personnes soient nécessairement unies par des liens de parenté (en cas de cohabitation, par exemple). Un ménage peut être composé d'une seule personne. Selon les enquêtes d'autres conditions sont utilisées pour définir ce qu'est un ménage."
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2011-03-16 18:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Il resterait à vérifier si l'auteur fait bien la distinction entre ce deux notions, ou s'il n'emploie les deux termes pour désigner la même chose.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-03-16 20:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
Foyer > people on a same and single income tax return
Ménage (statistical meaning) > people who live in a same and single home (family, convent, barracks...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-03-16 20:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
Le vocabulaire employé ici est précis, vu qu'il s'agit d'un extrait d'un rapport ministériel (Pour le compte de la Direction Générale de la Cohésion Sociale, Ministère du Travail,
de la Solidarité et de la Fonction publique, Ministère de la Jeunesse et des Solidarités
actives
Octobre 2010).
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-03-16 20:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Link to the source text: http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CCAQFjAB&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Odette Bélanger
Canada
Canada
Native in French
&
French
Canada
Le dernier mot, mais non le moindre...
Native in: French 
Works in: French, English to French, French to English
ménage ou foyer
Bonjour,
Généralement, quand on parle de « ménage » on réfère au couple vivant ensemble, tandis que lorsqu'on parle de « foyer » (un synonyme dans ce contexte, mais qui a plusieurs autres sens), on parle de l'habitation.
Généralement, quand on parle de « ménage » on réfère au couple vivant ensemble, tandis que lorsqu'on parle de « foyer » (un synonyme dans ce contexte, mais qui a plusieurs autres sens), on parle de l'habitation.
Example sentence:
voir Antidote
Peer comment(s):
| disagree |
Paul VALET (X)
: Parfois et dans un sens général, oui. Mais ici il s'agit d'un rapport ministériel dans lequel les rédacteurs doivent employer un langage technique précis. Dans ce cas, c'est le contraire, le ménage désigne l'habitation.
53 mins
|
Discussion
A family unit can comprise of either a single person; a married or cohabiting couple on their own; or a couple or lone parent and their resident children (unless the child has been married or has children of their own, in which case they are regarded as a separate family unit within the household).
http://www.ons.gov.uk/about-statistics/user-guidance/lm-guid...
http://www.insee.fr/en/methodes/default.asp?page=definitions...
http:// fr.wikipedia.org/wiki/Foyer_(sociologie)
http:// fr.wikipedia.org/wiki/Ménage
(supprimer l'espace après //)
Une personne seule peut constituer un ménage (one-family household) ! Je l'apprends en lisant l'article mentionné et le GDT.