Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
résoudre les problèmes de performances ou de performance
French answer:
Voir ci-dessous
Added to glossary by
Jean-Luc Dumont
Feb 4, 2004 19:27
20 yrs ago
French term
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
résoudre les problèmes de performances ou de performance
Non-PRO
French
Tech/Engineering
Computers (general)
Je suis un "Pro" de Google merci.
Les deux sont possibles mais y a-t-il un choix qui tienne mieux la route ?
Les deux sont possibles mais y a-t-il un choix qui tienne mieux la route ?
Responses
| 4 +3 | Voir ci-dessous |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 +2 | résoudre les problèmes de performance |
Clauwolf
|
Responses
+3
13 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
French
Specializes in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Voir ci-dessous
Au pluriel, il faudrait ajouter un complément
résoudre les problèmes de performances se présentant sur...
Mais c'est très intuitif;)
résoudre les problèmes de performances se présentant sur...
Mais c'est très intuitif;)
Peer comment(s):
| agree |
co.libri (X)
: oui, c'est cela, pour le formuler autrement, le pluriel à performances appelle un "déterminant" qui peut être un adjectif, une relative, un gérondif (cf. G.). Explication sommaire...
11 mins
|
| agree |
Cl. COMBALUZIER
: oui, soit on fait réf. à la performance en général (d'où, singulier), soit on ajoute un "déterminant (pour pluriel).
27 mins
|
|
Merci à ttes 2 d'avoir expliqué la règle, je suis trop fatiguée;)
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Geneviève. J'aurais opté pour le singulier de toute façon. Un mélange aussi d'intuition et de formulation "sous le coude" à la Hélène...:-)
Merci Clauwolf et les autres."
+2
11 mins
résoudre les problèmes de performance
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 19:41:22 (GMT)
--------------------------------------------------
La résolution des problèmes de performance implique l\'utilisation d\'une série
de procédures pour isoler et déterminer la cause du ralentissement d\'une ...
support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;fr;f224587 - 38k - Em cache - Páginas Semelhantes
docs.sun.com: Notes de version relatives au bureau GNOME 2.0 pour ...
... Problèmes de performance. ... problèmes de performance des systèmes disposant
d\'affichage à distance tels que les clients légers Sun Ray TM ;. ...
docs.sun.com/db/doc/817-1268/6mh0sv288?a=view - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes
Mercury Interactive France - Centre de Performance
... Diagnostics Identification et résolution des problèmes de performance des applications
J2EE en fonction de la méthode ou par instruction SQL. Foundation. ...
www.mercuryinteractive.fr/products/performance_center/ - 48k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 19:41:22 (GMT)
--------------------------------------------------
La résolution des problèmes de performance implique l\'utilisation d\'une série
de procédures pour isoler et déterminer la cause du ralentissement d\'une ...
support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;fr;f224587 - 38k - Em cache - Páginas Semelhantes
docs.sun.com: Notes de version relatives au bureau GNOME 2.0 pour ...
... Problèmes de performance. ... problèmes de performance des systèmes disposant
d\'affichage à distance tels que les clients légers Sun Ray TM ;. ...
docs.sun.com/db/doc/817-1268/6mh0sv288?a=view - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes
Mercury Interactive France - Centre de Performance
... Diagnostics Identification et résolution des problèmes de performance des applications
J2EE en fonction de la méthode ou par instruction SQL. Foundation. ...
www.mercuryinteractive.fr/products/performance_center/ - 48k - Em cache - Páginas Semelhantes
Discussion