Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Aeroflot
French answer:
Aeroflot Russian Airlines
Added to glossary by
Elena Robert
Oct 21, 2006 21:07
17 yrs ago
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Aeroflot
French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
company full name
J'ai des doutes sur le nom complet de la société Aeroflot en français. Parfois on emploie le titre anglais "Aeroflot Russian Airlines", parfois "Aeroflot lignes aériennes de Russie (russes)". Il semble que c'est le nom anglais qui serait le plus correct même si je traduis vers le français?
Responses
+4
7 mins
Martine Brault
Canada
Canada
Native in French
&
French
Specializes in field
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Aeroflot Russioan Airlines
Selon L'IATA
Aeroflot
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, Rechercher
[[Image:|150px|center]]
Aeroflot - Russian Airlines
AITA
SU OACI
AFL Indicatif d'appel
Aeroflot
Date de création 1932
Hub(s) Aéroport international Cheremetievo
Hubs secondaires /
Programme de fidélité Aeroflot Bonus
Alliance SkyTeam
Taille de la flotte 93
Nombre de destinations 103
Société mère Aeroflot - Russian Airlines
Siège Moscou-Aéroport international Cheremetievo
Dirigeants Okulov Valery
Site internet http://www.aeroflot.ru
Aeroflot Russian Airlines (en russe Аэрофлот) est la compagnie aérienne nationale russe et la plus importante à travers la russie. Elle opère depuis l'aéroport international Cheremetievo. Elle à été crée en 1932 et est membre à part entière de l'alliance SkyTeam depuis le 14 avril 2006.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-21 21:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Russian!!!
Aeroflot
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, Rechercher
[[Image:|150px|center]]
Aeroflot - Russian Airlines
AITA
SU OACI
AFL Indicatif d'appel
Aeroflot
Date de création 1932
Hub(s) Aéroport international Cheremetievo
Hubs secondaires /
Programme de fidélité Aeroflot Bonus
Alliance SkyTeam
Taille de la flotte 93
Nombre de destinations 103
Société mère Aeroflot - Russian Airlines
Siège Moscou-Aéroport international Cheremetievo
Dirigeants Okulov Valery
Site internet http://www.aeroflot.ru
Aeroflot Russian Airlines (en russe Аэрофлот) est la compagnie aérienne nationale russe et la plus importante à travers la russie. Elle opère depuis l'aéroport international Cheremetievo. Elle à été crée en 1932 et est membre à part entière de l'alliance SkyTeam depuis le 14 avril 2006.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-21 21:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Russian!!!
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: It is, after all, the proper name of the company
26 mins
|
|
Indeed, thanks!
|
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: "Aéroflot" or "AÉROFLOT RUSSIAN AIRLINES", 33 AV CHAMPS ELYSEES 75008 PARIS - avec accent sur "é" dans l'annuaire du téléphone.
10 hrs
|
|
Bonne idée, merci!
|
|
| agree |
Alain Marsol
: Oui, "Russian Airlines" fait bien partie du logo de la compagnie, même sur le site russe. Donc NE PAS traduire.
14 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
+1
17 mins
Aeroflot, compagnie aérienne russe
Il semble que l'on parle en France de «Aeroflot», sans préciser ou en précisant, «compagnie aérienne russe».
Exemples
Aeroflot Russian Airlines (en russe Аэрофлот) est la compagnie aérienne nationale russe et la plus importante à travers la Russie. Elle opère depuis l'aéroport international Cheremetievo. Elle à été crée en 1932 et est membre à part entière de l'alliance SkyTeam depuis le 14 avril 2006.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Aeroflot
OU :
La 1ère compagnie aérienne russe, Aeroflot rejoint le groupement Skyteam
La première compagnie aérienne russe, Aeroflot, a fait son entrée officiellement vendredi dans le groupement de compagnies aériennes Skyteam, mené par Air France-KLM et l’américain Delta Airlines.
Aeroflot, première compagnie russe à intégrer une telle alliance, devient la dizième compagnie de ce groupement qui offre près de 15.000 vols par jour.
http://www.france-cei.com/article.php3?id_article=2906
Exemples
Aeroflot Russian Airlines (en russe Аэрофлот) est la compagnie aérienne nationale russe et la plus importante à travers la Russie. Elle opère depuis l'aéroport international Cheremetievo. Elle à été crée en 1932 et est membre à part entière de l'alliance SkyTeam depuis le 14 avril 2006.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Aeroflot
OU :
La 1ère compagnie aérienne russe, Aeroflot rejoint le groupement Skyteam
La première compagnie aérienne russe, Aeroflot, a fait son entrée officiellement vendredi dans le groupement de compagnies aériennes Skyteam, mené par Air France-KLM et l’américain Delta Airlines.
Aeroflot, première compagnie russe à intégrer une telle alliance, devient la dizième compagnie de ce groupement qui offre près de 15.000 vols par jour.
http://www.france-cei.com/article.php3?id_article=2906
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
11 hrs
|
|
merci, Michael et bon dimanche !
|
Discussion