Feb 20 10:51
3 mos ago
13 viewers *
French term
Camion movibenne / multibenne
French to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
¡Hola! Estoy traduciendo un protocolo de seguridad de una empresa de reciclaje. En uno de sus apartados, hay una especie de formulario en el que el transportista debe seleccionar el tipo de camión que conduce.
Estas son las opciones entre las que puede decidir:
-Movibenne -Multibenne -Remorque -Benne basculante
-Compacteur -Fond Mouvant -Camion OM
Mi duda está en las dos primeras: "movibenne" y "multibenne".
Tras mucho investigar, lo único que se me ocurre es que "movibenne" podría hacer referencia a un camión con sistema de gancho y "multibenne" con sistema de cadenas.
¿Alguna idea?
Estas son las opciones entre las que puede decidir:
-Movibenne -Multibenne -Remorque -Benne basculante
-Compacteur -Fond Mouvant -Camion OM
Mi duda está en las dos primeras: "movibenne" y "multibenne".
Tras mucho investigar, lo único que se me ocurre es que "movibenne" podría hacer referencia a un camión con sistema de gancho y "multibenne" con sistema de cadenas.
¿Alguna idea?
References
| multi bins, |
Tomasso
|
Reference comments
3 days 9 hrs
Reference:
multi bins,
Camion Benne
Le camion benne est un camion porteur équipé d'une benne basculante fixée sur le châssis. Le système de cette carrosserie est actionné par un vérin hydraulique permettant le basculement de la benne par l'arrière pour les bennes classiques, sur un des côtés pour les camions bi-benne ou à droite, à gauche et en arrière pour les camions tri-benne.
Les camions benne sont aussi segmentés selon l'équipement qu'ils possèdent. Ainsi, on appellera*** polybenne*** (ou camion à bras) un camion benne équipé d'un bras hydraulique et multibenne les camions benne disposant d'une potence hydraulique leur permettant de superposer ***plusieurs bennes***. Un camion benne peut également être équipé d'une grue auxiliaire qui facilite son chargement et son déchargement.
Ces camions benne sont surtout utilisés dans le domaine du bâtiment : transport de déchets et de matières inutilisées (sable, roche, poudre, terre, ...), transport de matières premières, ...
https://www.camion-occasion.com/le-blog/54-les-carrosseries-...
Le camion benne est un camion porteur équipé d'une benne basculante fixée sur le châssis. Le système de cette carrosserie est actionné par un vérin hydraulique permettant le basculement de la benne par l'arrière pour les bennes classiques, sur un des côtés pour les camions bi-benne ou à droite, à gauche et en arrière pour les camions tri-benne.
Les camions benne sont aussi segmentés selon l'équipement qu'ils possèdent. Ainsi, on appellera*** polybenne*** (ou camion à bras) un camion benne équipé d'un bras hydraulique et multibenne les camions benne disposant d'une potence hydraulique leur permettant de superposer ***plusieurs bennes***. Un camion benne peut également être équipé d'une grue auxiliaire qui facilite son chargement et son déchargement.
Ces camions benne sont surtout utilisés dans le domaine du bâtiment : transport de déchets et de matières inutilisées (sable, roche, poudre, terre, ...), transport de matières premières, ...
https://www.camion-occasion.com/le-blog/54-les-carrosseries-...
Discussion
Cable/roll-off hoists use a cable system that hooks onto a refuse container, also known as a dumpster container, and pulls it up onto the back of the truck, using hydraulics to winch the cables. The garbage truck chassis has a tilt frame that is elevated by a hydraulic ram from a horizontal position on the truck to where the rear ends of the rails touch the ground to hoist the container up onto the rails. The operator must exit the cab to attach the cable and work controls outside the truck to load and unload roll-off containers. https://www.autocartruck.com/blog/autocar-the-garbage-truck-...
https://es.wikipedia.org/wiki/Autovolquete
https://www.wordreference.com/fres/benne
En español se habla también de -camión multivolquete-:
https://www.google.es/search?q=camión multivolquete&sca_esv=...
Lo del volquete móvil es más una ocurrencia mía que algo que haya encontrado, a ver si algún colega te ayuda a seguir tirando del hilo...