Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
couplage téléphonie informatique
Spanish translation:
integración telefonía informática
Apr 19, 2005 12:28
19 yrs ago
French term
couplage téléphonie informatique
French to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Se trata de la presentación de los servicios de una empresa. No consigo encontrar una expresión equivalente que suene bien y sea eficaz desde un punto de vista comercial y publicitario.
Gracias por la ayuda.
Gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | acoplamiento |
Mamie (X)
|
| 4 +1 | binomio/tándem telefonía informática |
Sonia López Grande
|
Proposed translations
+2
1 hr
French term (edited):
couplage t�l�phonie informatique
Selected
acoplamiento
Se usa mucho en el lenguaje informático.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "El término que buscaba era "integración". Gracias de todas formas."
+1
7 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
couplage t�l�phonie informatique
binomio/tándem telefonía informática
Couplage literamente significa acoplamiento, unión...aunque ciertamente no es demasiado "estético" para una presentación empresarial. Esta es mi humilde aportación, binomio o tándem en el sentido de empresa que auna ambos servicios.
Espero que te sirva de inspiración.
Something went wrong...