Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
circonvenir intellectuellement
Spanish translation:
embaucarme
Added to glossary by
Mamie (X)
Dec 14, 2004 11:29
19 yrs ago
French term
circonvenir
French to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
literatura sociol�gica
Dans mon cas, nos froides discussions cliniques ne procuraient pas les conditions d'une telle emprise fondée sur l'intimité des conversations, et Bourdieu me demandait les premiers temps de m'associer à d'autres chercheurs du CSE, manière de me circonvenir intellectuellement par une voie extérieure à nos dialogues et à laquelle je me refusais sans même y réfléchir.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | embaucarme |
Mamie (X)
|
| 5 | tentar, engolosinar, seducir |
Irene Agoff
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
embaucarme
cf. Espasa
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
tentar, engolosinar, seducir
Creo que esa es la idea, que resulta más clara en la forma reflexiva:"un modo de tentarme intelectualmente", o "de engolosinarme", o "de seducirme"
B. Fig. Entourer quelqu'un de toutes sortes de ruses et d'artifices, employer à son égard d'habiles procédés :
1. ... la femme a tendance constante à rabaisser l'homme, elle le circonvient, l'enlace, veut en faire son compagnon, son égal : c'est dans sa nature.
PROUDHON, La Pornocratie, 1865, p. 192.
P. ext. Se concilier quelqu'un (ou par personnification quelque chose) par des manœuvres habiles; le séduire, l'abuser. Circonvenu par les ruses du serpent, l'homme prévariqua contre l'ordre de Dieu (THIERRY, Récits des temps mérovingiens, t. 2, 1840, p. 320) :
2. ... il n'existe pas de moyen démontré de le séduire [le hasard] de l'amadouer, de le circonvenir.
A. ARNOUX, Double chance, 1958, p. 185.
B. Fig. Entourer quelqu'un de toutes sortes de ruses et d'artifices, employer à son égard d'habiles procédés :
1. ... la femme a tendance constante à rabaisser l'homme, elle le circonvient, l'enlace, veut en faire son compagnon, son égal : c'est dans sa nature.
PROUDHON, La Pornocratie, 1865, p. 192.
P. ext. Se concilier quelqu'un (ou par personnification quelque chose) par des manœuvres habiles; le séduire, l'abuser. Circonvenu par les ruses du serpent, l'homme prévariqua contre l'ordre de Dieu (THIERRY, Récits des temps mérovingiens, t. 2, 1840, p. 320) :
2. ... il n'existe pas de moyen démontré de le séduire [le hasard] de l'amadouer, de le circonvenir.
A. ARNOUX, Double chance, 1958, p. 185.
Something went wrong...