Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à terme
Spanish translation:
en el futuro
French term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
à terme
¿La expresión "à terme" podría traducirse como "en un futuro"? Me aparece ese término varias veces en un texto que estoy traduciendo y no sé si es ese el significado del mismo. Os dejo algunas oraciones en las que aparece:
"La stabilisation est-elle envisageable à terme?"
"C’est là que l’accroissement de population sera le plus important au cours de ce siècle, même si la limitation volontaire des naissances devrait s’y généraliser à terme comme partout ailleurs"
"La vraie question, celle dont dépend la survie de l’espèce humaine à terme, est finalement moins celle du nombre des humains que celle de leur mode de vie"
Muchas gracias por su ayuda.
Miriam Nieto
Jan 10, 2012 19:25: Patricia Edith Alvarez Celia Created KOG entry
Proposed translations
en el futuro
| agree |
J.Pina
5 hrs
|
|
Gracias, José =)
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
1 day 6 hrs
|
|
Gracias Sylvia =)
|
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
a plazo
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
en última instancia
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2012-01-03 18:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
a la larga... también.
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
a futuro
a la larga
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
a largo plazo
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2012-01-04 11:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
EN EL LARGO PLAZO, mejor dicho.
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
en el largo plazo
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Discussion
À terme, à la fin d'une période dont on ne peut prévoir la durée, mais à coup sûr.(Fuente : diccionario Larousse)