Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avis de domiciliation
Spanish translation:
aviso de domiciliación
Added to glossary by
Luis Alvarez
Jun 9, 2010 23:12
13 yrs ago
7 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
avis de domiciliation
French to Spanish
Tech/Engineering
SAP
Gérer les effets à payer (avis de domiciliation)
Ce document décrit les transactions permettant :
de sélectionner les effets du relevé de la banque,
de comptabiliser les avis de domiciliation.
Traiter avis de domiciliation.
Comptabiliser les avis de domiciliation.
Avis de domiciliation du fournisseur
Encuentro como traducción "efectos devueltos" ????
Gracias por su ayuda.
Ce document décrit les transactions permettant :
de sélectionner les effets du relevé de la banque,
de comptabiliser les avis de domiciliation.
Traiter avis de domiciliation.
Comptabiliser les avis de domiciliation.
Avis de domiciliation du fournisseur
Encuentro como traducción "efectos devueltos" ????
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | aviso de domiciliación |
Luis Alvarez
|
| 4 | recibo bancario |
Silvia Masello Barreiro (X)
|
| 4 | ORDEN DE DOMICILIACION BANCARIA |
Pilar Olfos
|
Change log
Jun 14, 2010 17:24: Luis Alvarez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42540">Maria Castro Valdez's</a> old entry - "avis de domiciliation"" to ""aviso de domiciliación""
Proposed translations
+1
41 mins
Luis Alvarez
Native in Spanish
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
aviso de domiciliación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su ayuda."
59 mins
recibo bancario
una posibilidad
16 hrs
ORDEN DE DOMICILIACION BANCARIA
Commentaire banque-info
L’avis de domiciliation est l’autorisation donnée à une banque pour payer les effets présentés sur le compte d’une entreprise ; sans cet avis, qui peut être permanent (en faveur d’un fournisseur désigné ou pour des traites acceptées) ou donné au coup, la banque ne peut débiter le compte de l’entreprise pour payer les effets présentés même s’il s’agit de billets à ordre ou de traites acceptées
http://www.dipalme.org/Servicios/Anexos/Anexos.nsf/porclasif...$File/ORDEN%20DE%20DOMICILIACION.pdf
AUTORIZO para que, con cargo a mi cuenta y hasta nuevo aviso, se sirvan tramitar esta domiciliación Bancaria para que XXXX proceda al cobro de los recibos pendientes a mi nombre.
domiciliación.
1. f. Acción y efecto de domiciliar (‖ autorizar pagos o cobros en una cuenta bancaria).
L’avis de domiciliation est l’autorisation donnée à une banque pour payer les effets présentés sur le compte d’une entreprise ; sans cet avis, qui peut être permanent (en faveur d’un fournisseur désigné ou pour des traites acceptées) ou donné au coup, la banque ne peut débiter le compte de l’entreprise pour payer les effets présentés même s’il s’agit de billets à ordre ou de traites acceptées
http://www.dipalme.org/Servicios/Anexos/Anexos.nsf/porclasif...$File/ORDEN%20DE%20DOMICILIACION.pdf
AUTORIZO para que, con cargo a mi cuenta y hasta nuevo aviso, se sirvan tramitar esta domiciliación Bancaria para que XXXX proceda al cobro de los recibos pendientes a mi nombre.
domiciliación.
1. f. Acción y efecto de domiciliar (‖ autorizar pagos o cobros en una cuenta bancaria).
Discussion