Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pris en avancement
Spanish translation:
ver respuesta
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
May 30, 2010 22:15
13 yrs ago
1 viewer *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
pris en avancement
French to Spanish
Tech/Engineering
SAP
Cette transaction permet de sélectionner sur un secteur travaux tous les chantiers **pris en avancement** à 100% lors de la clôture de l’exercice précédent.
Ceci permet de suivre les impacts de charges ou de produits résultant de chantiers pris en résultat à 100% lors de la clôture de l’exercice précédent.
No llego a entender correctament esta expresión. ¿Cómo la traducirían.
Gracias por su ayuda.
Ceci permet de suivre les impacts de charges ou de produits résultant de chantiers pris en résultat à 100% lors de la clôture de l’exercice précédent.
No llego a entender correctament esta expresión. ¿Cómo la traducirían.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ver respuesta |
Meritxell Condo Vidal
|
| 3 | tomados anticipadamente/antes de |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
8 hrs
Meritxell Condo Vidal
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
Reliable translations delivered on time
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
ver respuesta
"Pris en avancement à 100 %" entiendo que son proyectos finalizados o cuyo grado de avance o de terminación es del 100%.
Espero que te ayude ;-)
Espero que te ayude ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a las dos por su ayuda."
15 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
tomados anticipadamente/antes de
Yo entiendo que se tomaron en un 100% antes del cierre del ejercicio, pero que todavía no fueron realizados. Por lo tanto, se realizarán en ejercicio siguiente, pero ya pueden calcularse.
Es una opinión, espero que te sirva. :)
Es una opinión, espero que te sirva. :)
Something went wrong...