La traducción en el sistema SAP es tal como dices: "Partida individual real":

"Visualización técnica del documento del centro de beneficio (sólo partidas individuales reales)

Para visualizar la partida individual real completa, sitúe el cursor en la línea deseada y seleccione Detalles ® Visualización detallada. El sistema visualiza el documento completo con todas las posiciones. Esta visualización incluye información adicional como el usuario que ha creado el documento y la fecha en que lo ha hecho. Esta información no está disponible en la lista de partidas individuales normal debido a que carece de importancia."