Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
code honoraire
Spanish translation:
código de remuneración
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Nov 8, 2009 17:32
14 yrs ago
1 viewer *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
code honoraire
French to Spanish
Tech/Engineering
SAP
En un listado de mensajes SAP, debo traducir:
code honoraire = HV si compte est 622600
Le code & n'est pas un compte d'honoraire
No tengo más contexto. ¿Podría ser "cuenta de honorarios"? Sin embargo, en los 2 casos en francés, escribieron "honoraire" sin "s". Eso es justamente lo que confunde.
Gracias por su ayuda.
code honoraire = HV si compte est 622600
Le code & n'est pas un compte d'honoraire
No tengo más contexto. ¿Podría ser "cuenta de honorarios"? Sin embargo, en los 2 casos en francés, escribieron "honoraire" sin "s". Eso es justamente lo que confunde.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | código de remuneración |
Auqui
|
| 3 | código remuneración |
Nora Cuter
|
Proposed translations
12 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Nicolás y gracias, Nora por tu explicación."
1 day 3 hrs
Nora Cuter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
rápida y responsable
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Portuguese to Spanish, French
Related KudoZ points
:
12
código remuneración
María, muchas veces se usa Honoraire en singular porque son pagos únicos o regulares (Ej.: mensual,) Tiene sentido pensando que el SAP es un software para empresas. Suerte!
SAP formation FIGL ParamétrageVoici le 1er guide de configuration de la comptabilité générale SAP FI/GL . ... Gérer codes honoraire: transaction OBC7. Gérer les types d' honoraire lors ...
www.enduser4gl.com/.../FrSapFormationFIGLparametrage.html -
SAP formation FIGL ParamétrageVoici le 1er guide de configuration de la comptabilité générale SAP FI/GL . ... Gérer codes honoraire: transaction OBC7. Gérer les types d' honoraire lors ...
www.enduser4gl.com/.../FrSapFormationFIGLparametrage.html -
Something went wrong...